大众创业、万众创新【法】

la démocratisation de la création d’entreprises et de l’innovation

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：163

例句

1. “大众创业、万众创新”是实现中国经济提质增效升级的“新引擎”，其目的在于尊重人民群众的主体地位，充分发挥其无限创造力，让他们平等参与现代化进程、共同分享改革红利和发展成果。——《中国关键词》（第一辑），2016：162

1. La démocratisation de la création d’entreprises et de l’innovation est un « nouveau moteur » permettant la montée en gamme de l’économie chinoise. Le lancement de cette initiative vise à mettre en valeur la créativité du peuple dans le respect de sa position primordiale, et à lui permettre de participer à la modernisation, ainsi que de partager les bénéfices de la réforme et les fruits du développement de manière équitable.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:163

2. 推动大众创业、万众创新，可以扩大就业、增加居民收入，有利于促进社会纵向流动和公平正义，同时也可以让中国民众在创造财富的过程中，更好地实现精神追求和自身价值。——《中国关键词》（第一辑），2016：162

2. La démocratisation de la création d’entreprises et de l’innovation permettra, d’une part, de créer plus d’emplois, de faire augmenter les revenus des habitants, et de favoriser le bon fonctionnement de l’ascenseur social et le règne de l’équité sociale. D’autre part, elle permettra à chaque Chinois de réaliser ses idéaux et de prouver sa valeur, dans le processus de création de richesse.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:163