国有经济【法】

l’économie d’Etat

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：90

例句

1. 全会决定强调必须毫不动摇巩固和发展公有制经济，坚持公有制主体地位，发挥国有经济主导作用，不断增强国有经济活力、控制力、影响力。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Conformément à la Décision de la session plénière, il faut consolider et développer inébranlablement le secteur public, persister dans la prédominance de la propriété publique et mettre en valeur le rôle directeur de l’économie d’Etat afin d’accroître sans cesse la vitalité, l’emprise et l’impact de celle-ci.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:90

2. 全会决定坚持和发展党的十五大以来有关论述，提出要积极发展混合所有制经济，强调国有资本、集体资本、非公有资本等交叉持股、相互融合的混合所有制经济，是基本经济制度的重要实现形式，有利于国有资本放大功能、保值增值、提高竞争力。——《习近平谈治国理政》，2014：78

2. La Décision, en maintenant et en développant les arguments concernés du Parti formulés depuis son XVe Congrès, a proposé de développer activement une économie mixte. Elle souligne que l’économie mixte, caractérisée par la participation croisée et la fusion réciproque entre les capitaux d’Etat, collectifs et non publics, est uneimportante forme de la réalisation du système économique fondamental et permet au capital d’Etat l’amplification de ses fonctions, sa préservation, sa revalorisation, et la croissance de sa compétitivité.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:90