国家治理体系【俄】

система государственного управления

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：83

例句

1. “国家治理体系和治理能力现代化”是一种全新的政治理念，表明中国共产党对社会政治发展规律有了新的认识，是马克思主义国家理论的重要创新，也是中国共产党从革命党转向执政党的重要理论标志。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：82

1. «Модернизация системы государственного управления и компетенции в управлении государством» являет собой совершенно новую политическую концепцию, указывающую на новое понимание Компартией Китая закономерностей социального и политического развития. Это важное новаторское открытие в теоретических положениях марксизма-ленинизма о государстве, а также важный теоретический показатель того, что КПК из партии революционной превратилась в партию правящую. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 83

2. 国家治理体系就是在党领导下管理国家的制度体系，包括经济、政治、文化、社会、生态文明和党的建设等各领域体制机制、法律法规安排，是一整套紧密相连、相互协调的国家制度。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：82

2. Система государственного управления есть институционально- нормативная система управления государством под руководством компартии, включающая в себя систему и механизмы экономического, политического, культурного, социального характера, экологической культуры и партийного строительства, а также законодательство и законоположения – одним словом, это целый комплекс тесно связанных между собой, скоординированных государственных механизмов. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 83