国家形象【日】

イメージ

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：178

例句

1. 要注重塑造我国的国家形象，重点展示中国历史底蕴深厚、各民族多元一体、文化多样和谐的文明大国形象，政治清明、经济发展、文化繁荣、社会稳定、人民团结、山河秀美的东方大国形象，坚持和平发展、促进共同发展、维护国际公平正义、为人类作出贡献的负责任大国形象，对外更加开放、更加具有亲和力、充满希望、充满活力的社会主义大国形象。――《习近平谈治国理政》 ，2014：162

1. 中国のイメージ作りを重んじ、中国の歴史の豊かさ、各民族の多元的な一体性、多様な文化が調和する文明大国のイメージ、明朗な政治、経済の発展、文化の繁栄、社会の安定、人民の団結、美しい山河を有する東方大国のイメージを重点的に示さなければならない。また、平和的発展を堅持し、共同発展を促し、国際社会の公平・正義を擁護し、人類のために貢献できる責任ある大国のイメージを重点的に示さなければならない。さらに、対外的にはいっそう開放し、親和力があり、希望や活力に満ちあふれる社会主義大国のイメージを重点的に紹介していかなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:178