计划经济体制【西】

economía altamente planificada

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：121

例句

1. 20多年来，我们围绕建立社会主义市场经济体制这个目标，推进经济体制以及其他各方面体制改革，使我国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，实现了人民生活从温饱到小康的历史性跨越，实现了经济总量跃居世界第二的历史性飞跃，极大调动了亿万人民的积极性，极大促进了社会生产力发展，极大增强了党和国家生机活力。--《习近平谈治国理政》，2014：94

1. En algo más de dos décadas, hemos avanzado tanto en la reforma económica como en la de otros sectores que tienen por meta el establecimiento de una economía de mercado socialista. Asimismo, hemos materializado la gran transición histórica de una economía altamente planificada a una fuerte economía de mercado socialista, del aislamiento y semi-aislamiento a la apertura en todas las direcciones, del salto histórico de la vida del pueblo de subsistencia a una de prosperidad inicial y del salto histórico de la economía de China al segundo puesto del mundo, aumentando significativamente el entusiasmo del pueblo chino, incentivando sustancialmente el desarrollo de las fuerzas productivas sociales e intensificando la vitalidad del Partido y el Estado.--Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:121