计划经济体制【俄】

плановая экономическая система

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：134

例句

1. 20多年来，我们围绕建立社会主义市场经济体制这个目标，推进经济体制以及其他各方面体制改革，使我国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，实现了人民生活从温饱到小康的历史性跨越，实现了经济总量跃居世界第二的历史性飞跃，极大调动了亿万人民的积极性，极大促进了社会生产力发展，极大增强了党和国家生机活力。--《习近平谈治国理政》，2004：94

1. За последние 20 с лишним лет вокруг цели создания системы социалистической рыночной экономики мы выдвинули реформу экономической системы и в других областях, что позволило нашей стране удачно осуществить великий исторический поворот от высокоцентрализованной плановой экономической системы к полной жизненных сил системе социалистической рыночной экономики. От замкнутости и полузамкнутости к открытости во всех направлениях. Мы осуществили исторический переход от минимального обеспечения населения пищей и одеждой до жизненного уровня средней зажиточности, осуществили второй исторический скачок - наша ВВП уже занимает второе место в мире, что в максимальной степени мобилизовало активность многомиллионного народа, содействовало развитию социальной производительной силы и укрепило динамичность партии и государства. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:134