计划经济体制【德】

das planwirtschaftliches System

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：117

例句

1. 20多年来，我们围绕建立社会主义市场经济体制这个目标，推进经济体制以及其他各方面体制改革，使我国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，实现了人民生活从温饱到小康的历史性跨越，实现了经济总量跃居世界第二的历史性飞跃，极大调动了亿万人民的积极性，极大促进了社会生产力发展，极大增强了党和国家生机活力。——《习近平谈治国理政》，2014：94

1. Seit mehr als zwanzig Jahren konzentrieren wir uns darauf, unser Ziel mit der Errichtung eines sozialistisch-marktwirtschaftlichen Systems zu erreichen, betreiben die Reform des Wirtschaftssystems und verschiedene andere Systemreformen. Dadurch hat unser Landerfolgreich den Wandel von einem hochkonzentrierten planwirtschaftlichen System zu einem höchst dynamischen sozialistisch marktwirtschaftlichen System und die großartige historische Wende von verschiedenen Graden der Abschottung zu vollständiger Öffnung vollzogen. Verwirklicht hat unser Land auch den historischen Sprung von der Befriedigung der Grundbedürfnisse des Volks hin zu bescheidenem Wohlstand und den himmelweiten historischen Sprung zur zweitgrößten Wirtschaftsnation der Welt. Unser Land hat Millionen und Abermillionen Menschen seiner Bevölkerung mobilisiert, die Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte gewaltig gefördert und die Vitalität von Partei und Staat enorm gestärkt.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 117