同人民群众的血肉联系【俄】

кровные узы с народными массами

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：21

例句

1. 密切党群、干群关系，保持同人民群众的血肉联系，始终是我们党立于不败之地的根基。——《习近平谈治国理政》 ，2014：15

1. Необходимо сделать связи между КПК и народными массами, связи между кадровыми работниками и простыми людьми еще более тесными; нужно поддерживать кровные узы с народными массами, так как неразрывная связь с народом всегда выступала прочной основой нашей Партии, благодаря которой нас никому не сломить. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:21

2. 我们要适应新形势下群众工作新特点新要求，深入做好组织群众、宣传群众、教育群众、服务群众工作，虚心向群众学习，诚心接受群众监督，始终植根人民、造福人民，始终保持党同人民群众的血肉联系，始终与人民心连心、同呼吸、共命运。——《习近平谈治国理政》 ，2014：16

2. Мы должны углубленно заниматься соответ-ствующей работой: организовывать народ, заниматься пропа-гандой соответствующих идей в массах, воспитывать народ и вто же время служить народу, скромно учиться у народа, искрен-не принимать контроль со стороны народных масс, укоренятьсяв народе, улучшать жизнь народа, поддерживать кровную связьмежду Партией и массами, разделять с народом единые сердце,дыхание и судьбу. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 21