发展中经济体【俄】

развивающиеся экономические субъекты

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：474

例句

1. 第一，亚太地区应该谋求共同发展。亚太各经济体联系紧密、利益交融，要充分发挥各自优势，优化经济资源配置，完善产业布局，建设利益共享的亚太价值链，培育普惠各方的亚太大市场。发达经济体应该为发展中经济体提供更多支持和帮助，后者也要迎头赶上。只有缩小发展差距，亚太才能水涨船高。——《习近平谈治国理政》，2014：350

1. Во-первых, АТР должен стремиться к совместному развитию. Разные экономические субъекты АТР тесно связаны друг с другом, их интересы переплетаются, они должны полностью проявить собственные преимущества, оптимизировать размещение экономических ресурсов, улучшить промышленную структуру, создать цепочку ценностей для совместного получения выгод и развивать большой рынок АТР, приносящий благо всем сторонам. Развитые экономические субъекты должны предоставлять большую поддержку и помощь развивающимся экономикам, а развивающиеся должны стараться догнать их. Сокращение разрыва в уровне развития будет содействовать совместному процветанию АТР, как говорят, с повышением уровня воды поднимается и корабль. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:474