出实招、谋良策【日】

現実に即し;実効性もある提案を出す

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 人民政协要充分发挥代表性强、联系面广、包容性大的优势，聚焦推动科学发展、全面深化改革中的重大问题和群众最为关切的问题，深入进行调查研究，努力为改革发展出实招、谋良策。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

1. 人民政治協商会議は代表性が強く、連係の範囲が広く、包括性が高いという強みを十分に生かし、科学的発展の推進と改革の全面的深化における重要な問題と大衆が強い関心を寄せている問題に焦点を合わせ、調査・研究を深く進め、改革・発展のために現実に即し、実効性もある提案を出すよう努めなければならない。 ――『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用