偏见【英】

prejudice

译文来源

[1]金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：163，1095.
[2]Prejudice. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Prejudice

定义

偏见亦称成见，前见，是德国哲学家伽达默尔的一个重要的哲学概念。指理解的前结构，是传统制约人们存在和理解的历史性因素。启蒙时代理性主义观点认为偏见妨碍追求真理。而伽达默尔却为其正名，认为一切理解都必然包含某种偏见，看似是理解障碍的偏见却是历史实在本身和理解的条件，它引导着我们朝向意义的方向，因而是使理解成为可能的基础。笛卡尔曾区分两类偏见：即由轻率而产生的偏见和依赖于权威而产生的偏见。轻率是在运用理性时产生错误，但经常随着理解而被修正。而权威却在于完全不用我们的理性，这个源泉是产生较少暂时而更多持久的偏见的。伽达默尔认为问题在于这种理性和权威的对立是否合理。他认为“人的权威最终不是基于某种服从或抛弃理性的行动，而是基于某种承认和认可的行动——即承认和认可他人在判断和见解方面超出自己，因而他的判断领先，即他的判断与我们自己的判断具有优先性……权威依赖于承认，因而依赖于一种理性本身的行动，理性知觉到它自己的局限性，因而承认他人具有更好地见解”（汉斯—格奥尔格·伽达默尔，2010：396）。伽达默尔认为，偏见就是一种判断，它是在一切对于事情具有决定性作用的要素被最后考察之前被给予的，它的概念包含它可以具有肯定的和否定的价值。

定义来源

汉斯—格奥尔格·伽达默尔.真理与方法[M].商务印书馆，2010.

例句

1. 斯大林主义和东方阵营的“现实存在的社会主义”带来了令人沮丧的消息：社会主义可能犯下了严重的错误。带来福利国家的社会民主主义共识变得骄傲自满，因而容易受到右翼的攻击。通过借助许多仍然深藏在工人阶级经验中的偏见，激进右翼作出了持续的努力，试图再一次把自己转变成平民主义力量。——《后马克思主义思想史》，2011：16

1. Stalinism, and the ‘actually existing socialism’ of the Eastern bloc, carries with it the depressing message that socialism can go badly wrong; the social democratic consensus that led to the establishment of the welfare state has become complacent, and thus vulnerable to attack from the right; the radical right has made a sustained effort to turn itself into a populist force once more by appealing to many of the prejudices that are still buried deep within working-class experience. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10.

2. 因此，总却说来，手工业调查重犯了民粹派把农村（“手工业者”）与城市分开的通病，而无视某个工业区总是包括一个城市及其附近乡村的事实。这种由于偏见和夸大过时了的等级制壁障而把农村与城市分开的做法，早就应该抛弃了。——《列宁全集（第二卷）》，1984：238

2. On the whole, therefore, the handicraft census repeats the usual Narodnik mistake of separating the country (“handicraftsmen”) from the town, although often enough an industrial district embraces a town and the surrounding villages. It is high time to abandon this distinction, which is due to prejudice and an exaggeration of outdated divisions into social estates. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 02), 1977: 360.

3. 面对中国的块头不断长大，有些人开始担心，也有一些人总是戴着有色眼镜看中国，认为中国发展起来了必然是一种“威胁”，甚至把中国描绘成一个可怕的“墨菲斯托”，似乎哪一天中国就要摄取世界的灵魂。尽管这种论调像天方夜谭一样，但遗憾的是，一些人对此却乐此不疲。这只能再次证明了一条真理：偏见往往最难消除。——《习近平谈治国理政》，2014：264

3. As China continues to grow, some people start to worry. Some take a dark view of China and assume that it will inevitably become a threat as it develops further. They even portray China as being the terrifying Mephisto who will someday suck the soul of the world. Such absurdity couldn't be more ridiculous, yet some people, regrettably, never tire of preaching it. This shows that prejudice is indeed hard to overcome. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 290.

网络参考例句

例句 1：
然而，尽管人们在物质生活和精神层面上处于富足状态，但社会偏见现象仍随处可见，令人担忧。——《大学生自尊水平对肥胖人群内隐、外显偏见的影响》，中国地质大学（北京）硕士学位论文，2015
However, although people are in the states of abundance both on material and spiritual life, the social prejudice phenomenon is prevalent.

例句 2：
偏见，作为一种普遍存在的社会心理现象，一直是社会学、心理学、人类学等诸多学科关注和探究的焦点之一。——《观点采择方式和采择对象规模对老年人内隐偏见的影响》，苏州大学硕士学位论文，2015
Prejudice, as a widespread social psychological phenomenon, has always been one focus of sociology, psychology, anthropology, and many other subjects.

例句 3：
偏见不是不可避免的。——“偏见的自我调节研究述评”，载于《心理科学进展》2010年第2期
Prejudice is not inevitable.