作风【英】

(work) style; (working) practices; conduct

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 5, 16, 44.

定义

作风是个人或政党、集体在思想、工作、学习、生活方面的相对稳定的一贯特点和风格，包括思想作风、工作作风、学风和生活作风等。思想作风指人们在思想和意识形态表现的思想风格。工作作风指人们在工作中表现的比较稳定的做派和风格。生活作风指人们在生活中表现的比较稳定的做派和风格。生活作风在有的情况下特指的男女作风问题（作风.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BD%9C%E9%A3%8E）。作风建设是中国共产党的一个创新。中国共产党的优良传统和作风，是一代又一代中国共产党人在思想、政治、组织、工作、生活等各方面一贯表现出来的科学态度和模范行为，是中国共产党党性的外在体现。弘扬党的优良传统和作风，不仅是党的建设的一个重要组成部分，而且综合体现党的各方面建设的成效，因而在党的建设新的伟大工程中具有十分重要的地位和作用（张荣臣等，2015：1）。党的三大优良作风是理论联系实际、密切联系群众、批评与自我批评（《深入开展“三严三实”专题教育编写组，2015：141）。党的七届二中全会首次提出加强党的建设，提出“两个务必”¾¾务必使同志们保持谦虚谨慎不骄不躁的作风、务必使同志们保持艰苦奋斗的作风，党的建设是一个伟大工程（中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%85%B1%E4%BA%A7%E5%85%9A%E7%AC%AC%E4%B8%83%E5%B1%8A%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E5%85%A8%E4%BD%93%E4%BC%9A%E8%AE%AE）。“我们的态度是，作风建设永远在路上， 永远没有休止符，必须抓常、抓细、抓长，持续努力、久久为功”（习近平，2014：25），“改进工作作风的任务非常繁重，八项规定是一个切入口和动员令”（习近平，2014：387）。

定义来源

[1] 作风.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BD%9C%E9%A3%8E.
[2] 张荣臣，谢英芬.“三严三实”干部教育读本[M].中共中央党校出版社，2015.
[3] 《深入开展“三严三实”专题教育》编写组.深入开展“三严三实”专题教育[M].人民出版社，2015.
[4] 中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%85%B1%E4%BA%A7%E5%85%9A%E7%AC%AC%E4%B8%83%E5%B1%8A%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E5%85%A8%E4%BD%93%E4%BC%9A%E8%AE%AE.
[5] 习近平.在党的群众路线教育实践活动总结大会上的讲话[M].人民出版社，2014.
[6] 习近平.习近平谈治国理政[M].外文出版社，2014.

例句

1. 打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治觉，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。——《习近平谈治国理政》，2014：4-5

1. “It takes good iron to make good products.” Our responsibility is to work with all Party members to uphold the principle that the Party should supervise its own conducts and run itself with strict discipline, effectively solve major problems within the Party, improve its work style, and maintain close ties with the people. By so doing, our Party will surely remain at the core of the leadership in advancing socialism with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 4-5.

2. 这些年来，我们全面推进党的建设新的伟大工程，党的执政能力得到新的提高，党的先进性和纯洁性得到保持和发展，党的领导得到加强和改善。同时，与国内外形势发展变化相比，与党所承担的历史任务相比，党的领导水平和执政水平、党组织建设状况和党员干部素质、能力、作风都还有不小差距。——《习近平谈治国理政》，2014：15

2. Over the years we have been pressing ahead with the new task of Party building in all respects. The Party has enhanced its governing capabilities, preserved and improved its pioneering nature and purity, and strengthened and improved its leadership. However, in view of the need to manage changes in domestic and international conditions, and to accomplish its historic mission, there is still considerable room for our Party to improve its art of leadership, governing capacity and organization, and the quality, competence, and practices of its members and officials. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 16.

3. 中国人民解放军全体指战员，中国人民武装警察部队全体官兵，要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标，提高履行使命能力，坚决捍卫国家主权、安全、发展利益，坚决保卫人民生命财产安全。——《习近平谈治国理政》，2014：42

3. All officers and men of the People’s Liberation Army and the People’s Armed Police Force should strive to build powerful armed forces that follow the command of the Party, are able to win battles and have fine conduct. They should become better able to perform their mission, steadfastly uphold China’s sovereignty, security and development interests, and resolutely protect the lives and property of the people. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 44.

网络参考例句

例句 1：
由于党政领导干部作风建设的成败决定着干部队伍素质的高低，所以，党政领导干部作风建设一直以来都是许多专家、学者非常关注的课题。——《论党政领导干部的作风建设》，河南大学硕士学位论文，2013
The win-fail of the construction of the leading cadres working style decides the high-low of the cadre group’s quality. So many scholars pay close attention to the issue on the construction of working style of the leading cadres.

例句 2：
中国共产党建党90多年以来一直十分重视党的作风建设，特别是新一届中央领导集体在改进工作作风方面不但态度坚决，而且言出必行，在反腐倡廉方面不但认识清醒，而且敢动真格。——《列宁执政党作风建设思想及其当代价值》，哈尔滨理工大学硕士学位论文，2015
The Communist Party of China has always attached great importance of the Party’s style construction since its founding for more than 90 years. Especially in terms of improving the work style, new central collective leadership was adamant and preaches, not only stay sober in the anti-corruption, and brave to do the real thing.

例句 3：
毛泽东批评与自我批评理论有四重根据：马克思主义基本原理的引导，中国传统文化的熏陶，中国共产党人根本宗旨的要求，克服党内因利益偏差导致的思想和作风不纯的需要。——“毛泽东的批评与自我批评理论及其现实价值”，载于《北京大学学报（哲学社会科学版）》2015年第2期
His theory contains quadruple grounds, namely the guidance of the basic principle of Marxism, the influence of traditional Chinese culture, the requirement of the Chinese Communists’ fundamental purpose, and the needs to overcome the bad thoughts and work style caused by the uneven distribution of benefits within the Party.