爱国守法【英】

patriotism and observance of law

译文来源

[1] Report on the Work of the Government (2002). via: http://www.gov.cn/english/official/2005-07/29/content_18337.htm
[2] The Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China. via: http://book.theorychina.org/upload/237ca26f-1dcb-4e07-9e47-ce5c62e9072a/

定义

爱国守法是社会主义公民基本道德规范之一，指对祖国的忠诚和热爱。它既是一个政治原则，也是一个道德规范。作为道德规范，它是调节个人同本国、本民族之间关系的准绳；作为一种意识形态，它是在各民族、国家悠久历史文化基础上形成和发展起来的，具有伟大的凝聚力和向心力，是推动各民族向前发展的巨大精神力量。爱国主义的基本内容是：热爱祖国，建设祖国，保卫祖国，捍卫祖国统一。爱国主义又是一个历史范畴。社会主义条件下的爱国主义，是人类历史上最高类型的爱国主义，它丰富和发展了爱国主义的科学内容，同形形色色的国粹主义和狭隘的民族主义划清了界限。爱国主义在当前的具体要求是：热爱伟大的社会主义祖国；热爱祖国的领土、领空、领海，保卫祖国的安全，争取早日实现包括台湾在内的祖国统一；反对霸权主义，维护世界和平；把对祖国的忠诚，同对社会主义制度的热爱和为建设有中国特色的社会主义现代化而奋斗终生的奉献精神结合起来。守法，就是指按照法律规范进行活动，即全体公民依照法律规范行使权利，履行义务。守法是爱国的基本要求，爱国首先体现在遵守国家法律上（朱贻庭等，2002：107）。

定义来源

朱贻庭、崔宜明.伦理学大辞典[Z].上海辞书出版社，2002.

例句

1. 坚持把依法治国和以德治国结合起来。贯彻落实《公民道德建设实施纲要》，在全社会倡导“爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献”的基本道德规范。——《2002年政府工作报告》，2002

1. We will continue to run the country by virtue as well as by law. The “Citizens’ Code of Conduct” will be implemented to encourage all our people to develop the basic virtues of “patriotism and observance of law; courtesy and honesty; solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement; and devotion and contribution”. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2002.

2. 倡导爱国守法、敬业诚信和勤俭节约，构建传承中华传统美德、符合社会主义精神文明要求、适应社会主义市场经济的道德和行为规范。深入推进社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德建设。——《国民经济和社会发展十二五规划纲要》，2011

2. We will advocate patriotism and observance of the law, devotion to work, credibility and frugality; and create ethical and behavioral norms that draw on the fine ethical traditions of the Chinese nation, accord with the requirements of socialist cultural and ethical progress, and are suited to the socialist market economy. We will intensively enkindle improvements in social ethics, professional ethics, family virtues and personal character. -Quoted from The Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China, 2011

3. 但在另一方面，在七月七日卢沟桥事变以后，国民党当局又依然继续其“九一八”以来所实行的错误政策，进行了妥协和让步，压制了爱国军队的积极性，压制了爱国人民的救国运动。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：353

3. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people’s national salvation movement. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 24.

网络参考例句

例句 1：
高职院校的辅导员是班级工作的管理者，是班级与学生的组织者、领导者和教育者，在学生健康人格的形成、学业的提高、能力的培养等方面有着举足轻重的作用。在教育部制定颁布的《高等学校辅导员职业能力标准》中，把“爱国守法、敬业爱生、育人为本、终身学习、为人师表”作为辅导员的职业守则，其根本遵循就是用心工作、真心服务、爱心育人。辅导员素质的高低、职业能力体系的构建直接影响着学生思想教育的成败、学校人才培养目标的实现。——“高职院校辅导员职业能力的体系构建与实践探索”，载于《高教学刊》2016年第10期
Counselor in higher vocational college, the manager of class work and the organizer, leader and educator of class and students, has a vital role in students’ formation of healthy personality, improvement of study, cultivation of ability. In “Occupational Capability Standard of Counselor in colleges and universities” promulgated by Ministry of Education, “patriotism and law -abidingness,　professionalism and  love, cultivation -orientation, lifelong learning, being a model of  virtue for others” are counselors’ professional codes, whose fundamental principles are working by heart, sincerely servicing, educating with love. The quality of counselor and the system construction of professional ability directly affect students’ ideological education and talent training.

例句 2：
以“八荣八耻”为核心的社会主义荣辱观是当代大学生诚信培养的基本标准，是当代大学生诚信培养的操作指导手册，对当代大学生进行诚信培养主要从对当代大学生的“大义”、“大志”和“大仁”出发，培养当代大学生的爱国守法、持之以恒、清高自洁、仁爱怀柔的精神品质和崇高信仰。——《社会主义荣辱观视角下当代大学生诚信培养研究》，华侨大学硕士学位论文，2011
“Eight Honors and Eight Shames” as the core of the socialist concept of honor is the basic sta