中华文化情感【日】

中華文化の情感

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：262

例句

1. 第一，两岸同胞一家亲，谁也不能割断我们的血脉。台湾同胞崇敬祖先、爱土爱乡、淳朴率真、勤奋打拼，给我留下深刻印象。两岸同胞一家亲，根植于我们共同的血脉和精神，扎根于我们共同的历史和文化。我们大家都认为，两岸同胞同属中华民族，都传承中华文化。在台湾被侵占的50年间[1]，台湾同胞保持着强烈的中华民族意识和牢固的中华文化情感，打心眼里认同自己属中华民族。这是与生俱来、浑然天成的，是不可磨灭的。――《习近平谈治国理政》 ，2014：237

1. 第一に、両岸同胞は家族のように親しく、われわれの血脈を断ち切ることは誰にもできない。台湾同胞が祖先を崇敬し、郷土を愛し、純朴かつ率直で、勤勉に仕事に励むさまは、私に深い印象を与えた。両岸同胞は家族のように親しみ合うという理念は、われわれ共通の血筋と精神に根を下ろし、われわれ共通の歴史と文化に根を下ろしている。われわれはみな、両岸同胞は同じ中華民族に属し、同じ中華文化を受け継いでいると考えている。台湾が侵略・占拠されていた五十年間、台湾同胞は強い中華民族の意識と確固たる中華文化の情感を保ち、心の底から自分が中華民族に属するというアイデンティティーをあたためてきた。これは生来の、全く天賦のものであり、消し去ることなどできないものである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：262