一荣俱荣、一损俱损【葡】

o sucesso ou o fracasso de todos

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:403

例句

1. 各国要树立命运共同体意识，真正认清“一荣俱荣、一损俱损”的连带效应，在竞争中合作，在合作中共赢。在追求本国利益时兼顾别国利益，在寻求自身发展时兼顾别国发展。相互帮助不同国家解决面临的突出问题是世界经济发展的客观要求。让每个国家发展都能同其他国家增长形成联动效应，相互带来正面而非负面的外溢效应。——《习近平谈治国理政》，2014：336

1. Todos os países devem ter o senso de destino comum e um entendimento claro sobre o efeito solidário, isto é, o sucesso ou o fracasso de um pode significar o sucesso ou o fracasso de todos, e devem cooperar quando competem e buscar os benefícios mútuos na cooperação. Devemos cuidar dos interesses e desenvolvimento dos outros ao buscar os nossos próprios interesses e desenvolvimento. A ajuda mútua entre diferentes países na solução das questões relevantes é uma exigência objetiva do desenvolvimento da economia mundial, para que o desenvolvimento de cada país possa alavancar uma interação com o desenvolvimento dos outros, gerando os efeitos positivos de transbordamento, em vez dos efeitos negativos.--Citada de A Governança da China, 2017: 403