一荣俱荣、一损俱损【俄】

когда хорошо одному; хорошо всем; когда страдает один; страдают все

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：453

例句

1. 各国要树立命运共同体意识，真正认清“一荣俱荣、一损俱损”的连带效应，在竞争中合作，在合作中共赢。在追求本国利益时兼顾别国利益，在寻求自身发展时兼顾别国发展。相互帮助不同国家解决面临的突出问题是世界经济发展的客观要求。让每个国家发展都能同其他国家增长形成联动效应，相互带来正面而非负面的外溢效应。--336

1. Необходимо четко осознать, что все страны объединены общей судьбой, «когда хорошо одному, хорошо всем; когда страдает один, страдают все», в рамках соперничества есть место для сотруд¬ничества, а в сотрудничестве достигается всеобщий выигрыш. Преследуя собственные цели, страны мира должны учитывать интересы и развитие других стран. Взаимопомощь в решении важных проблем, с которыми сталкиваются различные страны, является объективным требованием для развития мировой экономики. Развитие каждой страны должно оказывать положительное влияние на развитие других стран. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:453