一荣俱荣、一损俱损【英】

benefit to one means benefit to all; whereas harm to one means harm to all

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：369

例句

1. 各国要树立命运共同体意识，真正认清“一荣俱荣、一损俱损”的连带效应，在竞争中合作，在合作中共赢。在追求本国利益时兼顾别国利益，在寻求自身发展时兼顾别国发展。相互帮助不同国家解决面临的突出问题是世界经济发展的客观要求。让每个国家发展都能同其他国家增长形成联动效应，相互带来正面而非负面的外溢效应。——《习近平谈治国理政》 ，2014：336

1. A vibrant world economy depends on the joint growth of all countries, which should be aware of the commonality of their destinies, and gain a really clear understanding of the linkage effect, that is, "benefit to one means benefit to all, whereas harm to one means harm to all." We should cooperate while competing, and achieve mutually beneficial results through cooperation. We should take into consideration the interests of other countries when pursuing our own national interests, and take into consideration the develop-ment of other countries when seeking our own development. Mutual help between different countries in solving salient problems is the objective requirement of world economic development. Every coun-try should be able to create a linkage between its own development and that of other countries, and to bring to each other positive instead of negative spillover effects.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:369