雄关漫道真如铁【法】

lavoie était encombrée de passes de fer à franchir

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：39

例句

1. 中华民族的昨天，可以说是“雄关漫道真如铁”。近代以后，中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大，在世界历史上都是罕见的。但是，中国人民从不屈服，不断奋起抗争，终于掌握了自己的命运，开始了建设自己国家的伟大进程，充分展示了以爱国主义为核心的伟大民族精神。——《习近平谈治国理政》，2014：35

1. Après avoir traversé, dans le passé, des périodes pénibles où la voie était encombrée de passes de fer à franchir, la nation chinoise, après l’avènement des temps modernes, a subi d’innombrables sacrifices et souffrances. Un phénomène rarement vu dans l’histoire mondiale.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:39