富强民主文明和谐的社会主义现代化国家【俄】

богатое; сильное; демократическое; цивилизованное и гармоничное социалистическое государство; богатая; могущественная;демократическая; цивилизованная; гармоничная и модернизированная социалистическая страна

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：117
[2]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：361

例句

1. 该奋斗目标是，到2021年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番；到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，达到中等发达国家水平。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：116

1. Цель состоит в том, чтобы к 2021 году, когда Коммунистическая партия Китая будет отмечать столетний юбилей, полностью построить в стране общество средней зажиточности, удвоить ВВП и среднедушевые доходы городского и сельского населения по сравнению с показателями 2010 года, а к 2049 году, когда столетний юбилей будет праздновать Китайская Народная Республика, построить богатое, сильное, демократическое, цивилизованное и гармоничное социалистическое государство, достигшее уровня среднеразвитых стран. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:117

2. 中国已经确定了未来发展目标，这就是到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社会，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。——《习近平谈治国理政》，2014：265

2. Китай уже определил цель будущего развития, а именно:к 2020 году удвоить ВВП и средний доход на душу населенияв городах и деревнях по сравнению с показателями 2010 года ивсесторонне построить среднезажиточное общество; к середи-не нынешнего столетия построить богатую, могущественную,демократическую, цивилизованную, гармоничную и модерни-зированную социалистическую страну. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:361