1905年俄国革命【英】

the Russian Revolution of 1905

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1978: 356.

定义

1905年俄国革命是指于1905至1907年间，发生于当时的俄罗斯帝国境内，一连串范围广泛，以反政府为目的，又或没有目标的社会动乱事件，诸如恐怖袭击、罢工、农民抗争、暴动等，导致尼古拉二世政府于1906年制定等同于宪法的基本法、成立国家杜马立法议会并施行多党制。这是一场资产阶级革命，俄国沙皇政府于1905年10月17日颁布《关于完善国家秩序的宣言》标志着俄国多党制的确立。这场革命没有组织，没有目标，也没有单一原因，主要归咎于几十年的国家动乱和对罗曼诺夫王朝的不满。俄国国内改革不力以及少数民族要求解放也是起因。沙皇指挥不力，导致军队在日俄战争中惨败是最直接的导火线。战后一直有连续不断的军人革命以及革命团体活动。各地方的革命虽然最后妥协或被镇压，俄国国内也加快改革的步调，但仍不够阻挡1917年推翻罗曼诺夫王朝的革命。布尔什维克党员常常把这场革命当作1917年革命的先驱。（1905年俄国革命.via：
http://baike.baidu.com/item/1905%E5%B9%B4%E4%BF%84%E5%9B%BD%E9%9D%A9%E5%91%BD/2105657?fromtitle=%E4%BF%84%E5%9B%BD1905%E5%B9%B4%E9%9D%A9%E5%91%BD&fromid=3979612）
“1905 年俄国革命是第一次现代革命，这次革命中，工人阶级第一次起到领导作用，建立了自己的机构——苏维埃，并以之控制该国城市地区的日常生活。正是在1905年的革命中，列宁和布尔什维克第一次真实地见证了工人群众运动的力量，而这正是布尔什维主义的核心”。（彼得·格拉特，2006：63-64）

定义来源

[1] 1905年俄国革命.via：
http://baike.baidu.com/item/1905%E5%B9%B4%E4%BF%84%E5%9B%BD%E9%9D%A9%E5%91%BD/2105657?fromtitle=%E4%BF%84%E5%9B%BD1905%E5%B9%B4%E9%9D%A9%E5%91%BD&fromid=3979612
[2] 彼得·格拉特.《革命历史》杂志纪念俄国1905年革命100周年[J].国内外理论动态，2006（6）.

例句

1. 在这些出卖了1905年俄国革命、根本不再想到革命家的伟大称号的骑士们那里，怀疑论就是从民主派到自由派，到趋炎附势、卑鄙龌龊、穷凶极恶的自由派的转化形式，这种自由派在校1848年枪杀过工人，恢复过已被摧毁的皇朝，向拿破仑第三鼓过掌，正是这种自由派遭到过赫尔岑的咒骂，尽管他还没有识破他们的阶级本质。——《列宁全集（第二十一卷）》，1990：262-263

1. With these knights, who betrayed the Russian revolution of 1905, and have even forgotten to think of the great name of revolutionary, scepticism is a form of transition from democracy to liberalism, to that toadying, vile, foul and brutal liberalism which shot down the workers in 1848, restored the shattered thrones and applauded Napoleon III, and which Herzen cursed, unable to understand its class nature. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 26.

2. 虽然《社会改良还是革命》这部著作并不表明卢森堡脱离了德国社会民主党的领导层，但她紧靠1905年俄国革命前后所写的著作，却显示出某种明确的倾向性。——《马克思以后的马克思主义》，2008：44

2. Although Social Reform or Revolution did not mark Rosa Luxemburg off from the SPD leadership, her writings immediately before and after the Russian Revolution of 1905 showed a very distinctive emphasis. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 49.

3. 俄国1905年的革命是资产阶级民主革命，它是由居民中一切具有不满情绪的阶级、集团和分子的一系列的会战构成的。其中包括带有最荒谬的偏见和抱着最模糊的、最稀奇古怪的斗争目的的群众，领取日本津贴的小集团，以及投机分子和冒险分子等等。但是客观上，群众运动打击了沙皇制度，为民主制扫清了道路，因此，觉悟的工人领导了这个运动。——《列宁全集（第二十八卷）》，1991：52-53

3. The Russian Revolution of 1905 was a bourgeois-democratic revolution. It consisted of a series of battles in which all the discontented classes, groups and elements of the population participated. Among these there were masses imbued with the crudest prejudices, with the vaguest and most fantastic aims of struggle; there were small groups which accepted Japanese money, there were speculators and adventurers, etc. But objectively, the mass movement was breaking the back of tsarism and paving the way for democracy; for this reason the class-conscious workers led it. -Quoted from Lenin Collected Works Collected Works (Vol. 22), 1974: 356.

网络参考例句

例句 1：
《中国延安干部学院学报》连载高放教授的专著《国际共产主义运动史纲(从19世纪中叶到21世纪初)》之九(我称之为第九章)，是讲俄国1905年革命。——“研究俄国1905年革命的创新成果——评《第一次社会主义政党特异领导的俄国民主革命败中有成》”，载于《中国延安干部学院学报》2016年第5期

例句 2：
该章的标题《第一次社会主义政党特异领导的俄国民主革命败中有成》(以下简称《败中有成》)极其醒目，因为它突出作者研究1905年俄国革命的两点创新：一、“特异领导”；二、“败中有成”。——“研究俄国1905年革命的创新成果——评《第一次社会主义政党特异领导的俄国民主革命败中有成》”，载于《中国延安干部学院学报》2016年第5期

例句 3：
上世纪60年代初，我就读于中国人民大学国际政治系国际共运史专业研究班，高放教授是我的老师，俄国1905年革命又是学习国际共运史必须研读的重要章节之一。——“研究俄国1905年革命的创新成果——评《第一次社会主义政党特异领导的俄国民主革命败中有成》”，载于《中国延安干部学院学报》2016年第5期