毛泽东思想【英】

Mao Zedong Thought

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 10.

定义

毛泽东思想是由毛泽东倡导并在二十世纪中国革命中大范围实践的一种政治、军事、发展理论，一般认为其为马列主义在中国的发展。中国共产党认可毛泽东思想是其取得新民主主义革命、抗日战争、国共内战胜利、建立中华人民共和国的重要理论（毛泽东思想.via：http://baike.baidu.com/link?url=V9E9_S_ShYmPMOgWwXeIfkim3nzdSgxUKbmD6jMjolivXwM4PT3SgrWRWmLTHF8CHPGLsV6ANtUAJgp1O6EZQa）。毛泽东思想包含着丰富的内容，是一个经过实践证明的科学理论体系，其主要内容有，关于新民主主义革命，关于社会主义革命和社会主义建设，关于革命军队的建设和军事战略，关于政策和策略，关于思想政治工作和文化工作，和关于党的建设等思想内容。毛泽东思想的活的灵魂，是贯穿于上述各个理论的立场、观点和方法，有三个基本方面，即实事求是、群众路线、独立自主。毛泽东思想是马克思主义中国化第一次历史性飞跃的理论成果，是新民主主义和社会主义革命取得胜利的理论基础，是中国共产党和中国人民历尽艰辛获得的宝贵的精神财富，是中国革命和建设的科学指南，是中华民族的精神支柱，也成为建设中国特色社会主义的理论基础。毛泽东思想的历史地位与当代价值早已载入史册，随着历史的推移、时代的变化和形势的发展（郑德荣，2010：172）。

定义来源

[1] 郑德荣.毛泽东思想的历史地位与当代价值[J].马克思主义与现实，2010（6）.
[2] 毛泽东思想.via：http://baike.baidu.com/link?url=V9E9_S_ShYmPMOgWwXeIfkim3nzdSgxUKbmD6jMjolivXwM4PT3SgrWRWmLTHF8CHPGLsV6ANtUAJgp1O6EZQa

例句

1. 中国特色社会主义理论体系，是马克思主义中国化最新成果，包括邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，同马克思列宁主义、毛泽东思想是坚持、发展和继承、创新的关系。马克思列宁主义、毛泽东思想一定不能丢，丢了就丧失根本。——《习近平谈治国理政》,2014：9

1. The theory of socialism with Chinese characteristics is the latest achievement in adapting Marxism 8 to China's conditions. It incorporates Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents and the Scientific Outlook on Development. It has inherited, continued and creatively developed Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. We should not abandon Marxism Leninism and Mao Zedong Thought; otherwise, we would be deprived of our foundation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 10.

2. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。新形势下，我们要坚持和运用好毛泽东思想活的灵魂，把我们党建设好，把中国特色社会主义伟大事业继续推向前进。——《习近平谈治国理政》,2014：25

2. The enduring spirit of Mao Zedong Thought refers to the stand, viewpoint and method crystalized in the Thought, which features three basic tenets - seeking truth from facts, the mass line and independence. In the new conditions, we shõu1d upho1d and app1y the enduring spirit of Mao. Zedong Thought in bui1ding our Party and advancing the great cause of socialism with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 27.

3. 要抓好思想理论建设、抓好党性教育和党性修养、抓好道德建设，教育引导广大党员、干部认真学习和实践马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系，牢固树立正确的世界观、权力观、事业观，模范践行社会主义荣辱观，以理论上的坚定保证行动上的坚定，以思想上的清醒保证用权上的清醒，不断增强宗旨意识，始终保持共产党人的高尚品格和链接操守。——《习近平谈治国理政》,2014：391

3. We should improve Party members and officials intellectually and theoretically, strengthen education in and fostering of the Party spirit and bolster ethics. We should guide them in studying and applying Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, and the system of theories of socialism with Chinese characteristics, in developing a solid worldview and a healthy outlook on power and career, and in being model practitioners of the socialist maxims of honor and disgrace. Theoretical study and improvement will ensure that Party members and officials are fully committed to their work, and high moral standards will help them to stay clear-minded in exercising state power. In this way, we can also help Party members and officials increase their awareness of the Party's purpose of serving the people wholeheartedly, and always preserve the noble character and political integrity of Communists. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 433-434.

网络参考例句

例句 1：
对毛泽东思想的发展历程进行研究，有助于我们进一步掌握和运用毛泽东思想，加快思想上的理论创新，推进马克思主义中国化进程。——《论批判教条主义与毛泽东思想的形成和发展》，中共中央党校硕士学位论文，2012
On Mao Zedong Thought development course for necessary research, help us to further grasp and use the Mao Zedong Thought, accelerate the innovation of theory, advance China’s process of Marx. This article is to criticize dogmatism as main line, in order to research the formation and development of Mao Zedong Thought.

例句 2：
中国共产党对毛泽东思想的认识包括党对毛泽东思想的含义、理论体系、灵魂以及指导地位的认识。——《中国共产党对毛泽东思想认识的历史发展》，河南大学硕士学位论文，2010
The CPC’s understandings of Mao Zedong Thought include the meaning of Mao Zedong Thought, the theoretical system, and the soul as well as the guiding position.

例句 3：
在毛泽东思想的指导下，中国革命和建设取得了巨大胜利，毛泽东思想也取得了良好的大众化效果，积累了丰富的历史经验，如正确认识、理解和坚持毛泽东思想及毛泽东思想大众化的认识前提是马克思主义的中国化；重视以马克思主义理论为主要内容的理论学习和思想教育：要把马克思主义理论以通俗化的形式展现在大众眼前；要重视理论与实际相结合的工作方法；要重视理论工作对伍建设等，总结历史经验对于推动当代中国马克思主义具有重要借鉴意义。——《毛泽东思想大众化的历史经验研究》，吉林农业大学硕士学位论文，2012