社会主义现实主义【英】

socialist realism

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 180.

定义

社会主义现实主义,在1932年，高尔基首先命名了“社会主义现实主义”一词。随后在 1934 年第一次苏联作家代表大会上正式规定了社会主义现实主义的内涵及在苏联文学中的地位，即“社会主义现实主义作为苏联文学和文学批评的基本方法，要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史地和具体地描写现实，同时艺术地描写的真实性和历史具体性必须同用社会主义精神从思想上改造和教育劳动人民的任务结合起来”（文谭，1983： 8）。十九世纪二十年代末到三十年代初成为苏联文学研究的主流思路，是与当时苏联民族历史过程，社会关系，国内外的政治文化形密切相关的。郭芳丽认为“社会主义现实主义的‘世界性’就是‘民族普遍性’与‘理想超越性’的统一，它立足于各民族共同的传统，同时又超越各民族局限，强调一种世界性理想存在的表达”（郭芳丽，2015： 197）。吉洪诺夫指出：“如果作家不为自己寻找具有明显倾向性的正确的创作方法，提高先进文学的斗争任务，就得不到顺利的解决。对苏联来说，这方法就是社会主义现实主义的方法。它要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史地和具体地描写现实，同时艺术地描写的真实性和历史具体性，要为以社会主义精神进行思想上改造与教育劳动人民的任务服务”（吉洪诺夫，1955：309）。谢尔宾纳说：“社会主义现实主义，就是高尔基、马雅可夫斯基、绥拉菲摩维支、富尔曼诺夫、法捷耶夫、阿·托尔斯泰、肖洛霍夫、巴比塞、阿拉贡、艾吕雅、郭沫若、茅盾、贝希尔、西格斯、勃莱希特、拉克司奈斯、亚马多、聂鲁达、旭恩·奥凯西、伏契克、普依曼诺娃、涅兹瓦尔以及其他许多闻名世界的作家。与这些艺术家的名字联在一起的作品，最能说明社会主义现实主义，说明现代文学运动中最有意义的东西”（中国社会科学院文学研究所，2010：39）。十九世纪三十年代初，“社会主义现实主义”得到中国左翼文学阵营的认可，《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后其理论框架初步建立，1953年中华文学艺术工作者第二次代表大会上,“社会主义现实主义”被正式规定为我国“整个文学艺术创作和批评的最高准则”。但社会主义现实主义过于强调意识形态化而忽视了现实主义本质特征。正如周扬指出：“这个口号是有现在苏联的种种条件做基础，以苏联的政治—文化的任务为内容的。假使把这个口号生吞活剥地运用到中国来，那是有极大的危险的”（周扬，1933： 1）。综合来讲，社会主义现实主义是苏联文学界对新质世界文学的一种发明，在今天的世界文学话语中也是一种异质存在。但任何一种创作方法应力求符合文学规律,否则将造成文学审美品格的丧失,剥夺文学的艺术个性。

定义来源

[1] 令狐郁文.苏联关于社会主义现实主义的论争简述[J].当代文坛，1983.
[2] 周扬.关于“社会主义的现实主义与革命浪漫主义”[J].现代，1933.
[3] 中国社会科学院文学研究所.世界文学中的现实主义问题［M］.知识产权出版社，2010.
[4] 郭芳丽.社会主义现实主义：原苏联马克思主义“世界文学”—理论关键词[J].学术交流,2015.

例句

1. 在这一领域内，卢卡奇的《美学》是他的著述的顶点。在《美学》中，他试图在他视为颓废的西方主观唯心主义与过分简单化的苏联社会主义现实主义之间保持中间立场。——《马克思以后的马克思主义》，2008：171

1. The culmination of Lukács’ work in this field was his Aesthetics, in which he tried to maintain a position between what he considered the decadence of Western subjective idealism and the over-simplifications of Soviet socialist realism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 179-180.

网络参考例句

例句 1：
“文革”前十七年，我们翻译了大量的俄苏文艺理论，主要包括苏联社会主义现实主义理论、马克思主义文艺理论以及19世纪俄国革命民主主义者的文艺理论。——《俄苏文学与“十七年中国文学”》，苏州大学博士学位论文，2004
In the history of 1949-1966 Chinese literature, we Chinese translated a great amount of Russian-Soviet theory of literature and art, including the Soviet socialist realistic theory, Marxist theory of literature and art, the literature and art theory of Russian revolutionary democrat in the nineteenth century.

例句 2：
马雅可夫斯基早年是未来主义诗人，后来却成为社会主义现实主义诗歌的创始人，他的文学经验对于发展社会主义现实主义文学十分重要。——《马雅可夫斯基创作论》，湖南师范大学硕士学位论文，2010
Mayakovski was a future Poet in his early years, but later became the founder of socialist realism Poetry. His literary experience is very important for the development of socialist realism literature.

例句 3：
本文论述了当代苏联文学的奇观，即艾特玛托夫的创作同社会主义现实主义开放体系的关系，并以此为出发点，论述了艾特玛托夫对开创和发展社会主义现实主义开放体系的贡献。社会主义现实主义开放体系并不是个人行为，而是社会主义现实主义作家群体创造的结果。——《艾特玛托夫与社会主义现实主义开放体系》，湖南师范大学硕士学位论文，2011
This Paper discusses the wonders of contemporary Soviet literature, i.e. the relationship between Aitmatov’s works with the open system of socialist realism. Taking this as a starting point, we discuss the Aitmatov’s distribution to the forming and development of the open system of socialist realism, which is not a Personal act, but the result of a group of socialist writers.