伯尔尼国际【英】

Berne International

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 29) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 507.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：935.

定义

伯尔尼国际是第一次世界大战结束后建立的社会党国际联合组织，即重建的第二国际，又称黄色国际。在国际事务中，伯尔尼国际支持巴黎和会以及国际联盟，维护新的殖民体系。第一次世界大战爆发后，第二国际破产，战争期间，形式上存在的社会党国际局曾试图寻找恢复第二国际的途径。大战结束后，为了推行社会改良主义，1919年2月3日至10日，原第二国际一些社会党的右翼和中派领导人在瑞士首都伯尔尼召开战后第一次社会党代表会议，26个国家的102名代表出席。会议决定采取一切必要步骤在最短期间内恢复国际。1920年7月31日至8月4日召开日内瓦代表大会，正式从组织上恢复第二国际。共有40多个社会党和社会民主党参加这个组织，其中包括德国社会民主党、比利时社会党、瑞典社会民主工人党和英国工党，总部设在布鲁塞尔。由于倡议重建第二国际的会议在伯尔尼召开，故称伯尔尼国际。伯尔尼国际继承原第二国际衣钵，坚持社会改良主义的立场。在国际事务中，伯尔尼国际支持巴黎和会以及国际联盟，维护新的殖民体系。它主张在资产阶级民主制度的范围内完成社会主义改造。它表面上谴责帝国主义对苏维埃俄国的武装干涉，实际上对十月革命和苏维埃政权深为不满。伯尔尼国际的改良主义立场逐渐引起广大工人群众的不满，其内部中派与右派的矛盾不断加剧。1920年，德国独立社会民主党等中派社会党与伯尔尼国际断绝关系。1921年2月，成立与第二国际和第三国际保持同样距离的第二半国际。伯尔尼国际与第二半国际于1923年5月21～25日在汉堡召开合并大会，建立社会主义工人国际。第二次世界大战爆发后，伯尔尼国际停止活动（伯尔尼国际.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900006839421&d=B996BEEE780EF2876B0EF71F1AFF89B8）。

定义来源

伯尔尼国际.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900006839421&d=B996BEEE780EF2876B0EF71F1AFF89B8

例句

1. 拉姆赛·麦克唐纳和“沙龙”社会主义者一样，只知信口开河，丝毫不懂得自己所说的话的严重意义，丝毫不考虑到说了就要做，竟幼稚可笑地宣称：在伯尔尼曾作了“对非社会主义集团舆论的让步”。一点不错！我们认为整个伯尔尼国际是黄色的、背叛的、变节的国际，因为它的全部政策都是对资产阶级“让步”。 ——《列宁全集（第三十七卷）》，1986：89

1. Ramsay MacDonald, with the amusing naïveté of a“drawing-room” socialist who carelessly uses words without at all understanding their serious significance, giving no thought whatever to the fact that words commit one to deeds, declares that in Berne “a concession to non-socialist public opinion” was made. Precisely! We regard the whole of the Berne International as yellow, treacherous and perfidious because the whole of its policy is a “concession” to the bourgeoisie. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 29), 1974: 500.

2. 伯尔尼国际为资产阶级思想所俘虏，最明显地表现在它不了解（或者不愿了解，或者装作不了解）1914-1918 年战争的帝国主义性质，因而也不了解这一战争在一切先进国家内变为无产阶级和资产阶级之间的内战的不可避免性。——《列宁全集（第三十七卷）》，1986：96

2. The best proof that the Berne International is held captive by bourgeois ideology is its failure to understand (or not desiring to understand, or pretending not to understand) the imperialist character of the war of 1914-18 and the inevitability of its transformation into civil war between the proletariat and the bourgeoisie in all the advanced countries. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 29), 1974: 507.

网络参考例句

例句 1：
中国于1992年加入伯尔尼国际版权公约后，开始从西方发达国家通过汉译和影印本的形式引进众多学科的大量专著和教材，其中工商管理（MBA）教材有着广泛的代表性及独特性。——《工商管理教材汉译策略研究》，复旦大学博士学位论文，2009
In 1992, China became a member of the Berne Conventions and started to introduce from developed countries a vast number of academic works (textbooks included) in multiple disciplines in photo-offsets and translated versions. Among them, the situation with MBA textbooks is both representative and unique.

例句 2：
伯尔尼国际学校是拥有200到300名学生的学校，学生大部分是外交官和富家子女，学费非常昂贵。——“金正云：喜欢乔丹和漫画的‘开心果’”，载于《共产党员》2009年第14期

例句 3：
1923年5月，伯尔尼国际与维也纳国际在德国汉堡开会。——“社会党国际”，载于《世界政治资料》1981年第1期