《雇佣劳动与资本》【英】

Wage Labor and Capital

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 385.
[2] Wage Labor and Capital. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Wage_Labour_and_Capital

定义

《雇佣劳动与资本》是马克思主义政治经济学著作，根据1847年12月马克思在布鲁塞尔德意志工人协会所做的几次讲演写成，并于1849年以《新莱茵报》社论的形式首次发表。单行本于1880年在希勒斯劳首次出版，1881年又在同一地方再版。后来，在恩格斯的参加下，这部著作于1884年又在霍廷根—苏黎世出版，并附有恩格斯写的一篇序言。第一种外文译本是于1883年在日内瓦出版的俄译本。收入《马克思恩格斯全集》第6卷。中文版由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局根据苏联国家政治书籍出版局于1955年开始出版的俄文第2版译出，人民出版社1961年8月出版。共分5章。第1、2章从工人切身的工资问题入手，分析了资本主义工资的本质和工资是如何决定的，抓住劳动力成为商品这一关键，层层分析，指明了雇佣工人受资本家剥削和奴役的地位。第3章是本书中心，论述了资本的本质，揭示了剩余价值的真正来源，批判了资产阶级经济学家宣扬资产阶级和工人阶级“阶级利益一致”的谬论。第4、5两章，论述了资本积累的一些基本原理，阐明了资产阶级同工人阶级矛盾日益尖锐的必然性，指出了无产阶级肩负着推翻资本主义制度、建立社会主义制度的历史使命。本书促进了科学共产主义理论在工人中的传播，为无产阶级反对资产阶级提供了思想武器，从理论方面为制定革命的策略提供了科学依据（陈远，1992：276）。

定义来源

陈远.世界百科名著大辞典·社会和人文科学[Z].山东教育出版社，1992.

例句

1. 一切即将萌发流转，但又依然凝固在不同的逻辑视域之中，于是马克思的思想中出现了这种暂时的僵化而断裂的局面。我以为，这种断裂的接合是在马克思不久后写下的《雇佣劳动与资本》中才开始发生的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：491

1. Marx’s theory was about to come into existence, but it was still mired in different scopes of logic; this is why a temporary pause and rupture appear in Marx’s thinking at this time. The bridging of this rupture would not take place until Wage Labor and Capital which Marx would write soon after The Poverty of Philosophy. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 385.

2. 用图赫舍雷尔的话讲，《雇佣劳动与资本》就是“马克思第一部系统地正面地叙述自己经济学观点的公开发表的著作”。正是在这里，我们看到了历史唯物主义与经济学的直接对接，哲学话语开始对象化在现实的经济分析之中。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：491-492

2. To use Tuchscheerer's words, Wage Labor and Capital was “Marx’s first published work that systematically and positively expounded his own economics views.” Here we see the direct connection between historical materialism and economics; philosophical discourse begins to be objectified into real economics analysis. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 385.

3. 1843年底，马克思在巴黎开始系统地研究政治经济学。他研究经济文献的目的， 是要写一部批判现存制度和资产阶级政治经济学的巨著。他在这方面进行的最初的研究反映在以下这些著作里：《1844年的经济哲学手稿》、《德意志意识形态》、《哲学的贫困》、《雇佣劳动与资本》、《共产党宣言》等等。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：847

3. Marx started studying political economy at the end of 1843 in Paris. His aim was to write a treatise containing a critical analysis of political economy. As a result of his research in this field appeared such works as the Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, The German Ideology, The Poverty of Philosophy, Wage Labour and Capital, Manifesto of the Communist Party and others. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 765.

网络参考例句

例句 1：
马克思的生产实践观是这一体系的逻辑起点，异化劳动理论是其初步绽现，雇佣劳动与资本的批判是这一体系的主体和系统、科学展开，它深刻批判和超越了德性伦理实践观和功利伦理实践观。——《马克思实践哲学的科学范式——政治经济学批判》，首都师范大学博士学位论文，2009
The critique of political economics is logically totally systematic as the scientific paradigm of the Marx’ s practical philosophy, the productive practice view is its logical initial point, and the critique to the capitalism as the subject of the Marx’s practical philosophy was most profoundly launched.

例句 2：
在该阶段，苏俄替换日本成为马克思主义经典著作译介的主渠道，俄文版马克思恩格斯经典被大量地译成汉语，主要包括：《社会主义从空想到科学的发展》、《哲学的贫困》、《雇佣劳动与资本》、《工资、价格和利润》、《家庭、私有制和国家的起源》、《费尔巴哈论》（即《路德维希•费尔巴哈与德国古典哲学的终结》简称）、《政治经济学批判》、《关于费尔巴哈的提纲》、《德意志意识形态》（节译）等等。——《民国马克思主义经典著作翻译史（1912至1949年）》，南京航空航天大学博士学位论文，2011

例句 3：
恩格斯非常重视自由时间，在《雇佣劳动与资本》导言中深刻地揭示了自由时间的本质特征，并将自我发展视为人生追求的最高目标。——《马克思的休闲观及其当代价值探析》，中共浙江省委党校硕士学位论文，2012
Engels attaches great importance to free time. In the introduction to Karl Marx’s “Wage Labor and Capital”, Engels revealed the essential characteristics of free time profoundly and regarded self-development as the highest pursuit of life.