《理论与实践》【英】

Theory and Practice (by Jürgen Habermas)

译文来源

[1]via: https://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCrgen_Habermas#Major_works
[2]via: http://plato.stanford.edu/entries/habermas/#Bib

定义

本书是哲学大师尤尔根·哈贝马斯(Jürgen Habermas)的早期著作。它对社会科学中的理论与实践的关系进行了系统探讨和全面研究，并立足于西方马克思主义传统，对西方某些学者如何认识马克思、发展马克思主义进行了概述，研究了20世纪60年代以来西方马克思主义和新马克思主义的发展情况，是全面了解哈贝马斯思想发展历程和基本观点的一部重要著作(via: http://baike.so.com/doc/5937650-6150582.html)。理论与实践的统一，是哈贝马斯在建构自己的整体主义的过程中关注的一个重点问题。哈贝马斯认为，“在纯理论当中，实践的需求是无法满足的”。在现实的意义上，实践高于理论，因此，哲学最终的意义应该是实证的，而不是否定的，“应该通过实证哲学（Positive Philosophie）来为拯救世界，来为把头足倒置的世界颠倒过来做准备”。但哈贝马斯同时认为，“把理论变为实践，不同于科学结论的单纯的技术运用；理论变成实践的任务就在于使理论成为准备行动的市民的意识和信念：用理论解决实际问题，即实践上必须解决问题，必须证实它满足了客观要求，即使理论也不一定从一开始就是从行动者的认识水平上设想的。”显然，哈贝马斯在寻找一种超越黑格尔的总体模式，他试图将经验的因素融入他的总体概念当中（刘习根，2013：233）。

定义来源

[1]《理论与实践》.via: http://baike.so.com/doc/5937650-6150582.html
[2] 刘习根.总体与实践[M].重庆出版社，2013.

例句

1. 他反对将理论与实践对立起来，因为在他看来，理论与实践应该是一种统一的关系。所以，“如果理论不是联系结果和原因，或者，联系事实和事实之间的规律的知识，理论究竟是什么呢？——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：33

1. He was against pitting theory and practice against one another, because in his opinion, theory and practice ought to be a unified relationship. He wrote, “What is theory, if it be not a knowledge of the laws which connect effects with their causes, or facts with facts? -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 4.

2. 所以，历史唯物主义中的核心概念，如理论与实践、生产力与生产关系的辩证法、矛盾的逻辑和同质性的空间“都是根据资本主义生产方式的理想组织起来的”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：258

2. Therefore, theory and praxis, the dialectic of the productive forces and the relation of production, the law of contradiction，the homogeneity of space-all the kernel concepts of historical materialism are organized with the ideal capitalist mode of production. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 342.

3. 阿多诺为此指出：“任何理论都不可以为了取悦于鼓动家的简单性而在客观地挟得的知识上装傻。理论必须反映这种知识并促进它进步。理论与实践的统一并不意味着容忍思想的软弱，即压抑性社会所生育的怪胎。”——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：74

3. Adorno points out that “no theory may, for agitation simp1icity’s sake, play the fool about objectively attained knowledge. Theory must reflect the state of this knowledge and promote its advance: The unity of theory and practice was not meant as a concession to weakness of thought, which is a tarantism spawned by the repressive society.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 113.

网络参考例句

例句 1：
中国共产党人经过长期的理论与实践探索，在领导人民进行革命、建设和改革的历史进程中，将这一起源于西方的政治词汇与充分体现共产党价值追求的“人民”一词相结合，创造了“人民共和”这一既体现在我国国名之中，又反映了我国的政治制度和体制结构的重要词汇。——《中国共产党人民共和的理论与实践研究》，东北师范大学博士学位论文，2012
Through a long-term exploration of theory and practice, The Chinese Communists made this Western political vocabulary to combine with the word of “the people” that fully reflected the value pursuit of the CPC, and created the important word of “People’s Republic” which not only was in the names of our country, but also reflected ours political systems and institutional structures, while they leading the people in revolution, construction and reform.

例句 2：
党内民主建设是我们党历来高度重视和探讨的重大理论与实践课题。——《胡锦涛党内民主建设理论与实践研究》，华中科技大学硕士学位论文，2010
Democracy within the Communist Party of China has always attached great importance to our party and it is the major theoretical and practical issues.

例句 3：
不仅要看到不同时期中共中央维护新疆稳定的理论与实践的大体内容在大的政策方向和实践做法上有相同之处，也要看到根据变化了的实际在不同时期又是有所侧重，有所创新；不仅要体会到中共中央在不同时期在治疆问题上的良苦用心和全局思想，也要根据历史事实，正确的看待稳疆问题上的一些瑕疵，在对不足之处行反思的同时用发展的眼光看待新疆的问题。——《建国以来中国共产党维护新疆稳定问题的理论与实践》，新疆师范大学硕士学位论文，2014
Not only to see the different period of the CPC Central Committee general content of the theory and practice of maintaining the stability of Xinjiang have similarities in the big policy direction and practice, but also to see the actual ch