| 字词 | 网络情人节 |
| 释义 | Network Valentine's Day “网络情人节”是虚拟的网络世界（virtual network world）网民自发组织的一个网络节日，定于每年5月20日，因为520的谐音是“我爱你”。“网络情人节”以温馨（soft and sweet）、浪漫、时尚的形象迅速在网络上走红，成了网络人士的新宠，大有取代西洋情人节（St. Valentine's Day）和中国传统七夕情人节（Double Seventh Lovers' Day）之势。这一节日的对象包括夫妻、情侣、光棍、屌丝，尤其以意味深长、个性张扬（blaze of one's personality）、独具魅力的特点博得了年轻人的推崇，还衍生出了“表白（bare one's heart）日”、“撒娇（act in a pettishly charming manner）日”、“示爱（show one's love）节”等。“网络情人节”意在提供一个健康的网络文化，建立正确的网络认知。其倡导理念（guiding idea）是让网络情感成为现实生活的弥补，但不与现实相冲突，从而引利而避害（draw in good and avert harm）。“520”这个简单的数字表达了情人们通常羞以当面说出的那句“我爱你”，借助网络，借助数字密码含蓄地（implicitly）表达他们的爱情，从而掀起了一场爱情“数字化”革命：25184（爱我一辈子）、1392010（一生就爱你一人）、0594184（你我就是一辈子）、5201314（我爱你一生一世）、334420（生生世世爱你）、53770（我想亲亲你）、53719（我深情依旧）、584520（我发誓我爱你）、829475（被爱就是幸福）、045692（你是我的最爱）、7758520（亲亲我吧我爱你）。 网络爱情似乎是一个永远无法解开的迷。有人这样评论网络爱情的魅力：网络中的爱可以自由流动，飘逸而悠远（elegant and distant），不受现实条件的限制束缚，也没有传统框架的保护；然而，也许这种爱也是最真实的。没有了以貌取人（judge people by outward appearance），没有了金钱与地位的诱惑，没有了对未来的担忧，也就没有了现实的重压，爱会插上双翼，极尽想象之能事，翱翔在自由的天空，编制出五彩斑斓的美妙诗篇。网络爱情属于虚拟世界，但同样有着丰富细腻的（exquisite）情感。网络表白不需要任何成本，还能给恋人带来一份惊喜。平时羞于开口的情话，通过网站的告白，可以很轻松地表达出来，更可以增进彼此的感情。下面是来自网上的一些爱情誓言和情人之间的祝福： 爱你一万年，夸张；爱你五千年，无望；爱你一千年，荒唐；爱你一百年，太长；接连爱你70年，只要我身体健康，这是我的强项（something I am good at）。 如果世界只剩10分钟，我会和你一同回忆走过的风雨，如果世界只剩3分钟，我会深深吻你10次，如果世界只剩1分钟，我会说60次我爱你！ 我有十万个我爱你，每天分一个给你，那可以分273年又355天，但是我们都活不了那么久，所以我下辈子、下下辈子都还要继续说：“我爱你！”每天我都把和你在一起的快乐点滴在脑中回忆，情越久越浓（The affection gets stronger as time goes on），这浓浓的情一遍遍地让我陶醉。亲爱的，谢谢你让我的生活中有如此美好的回忆，祝情人节快乐。 在这个与众不同的情人节里，我把誓言一生一世戴在你的手指上，（I put my life-long pledge on your finger）纵然一生平平淡淡，同尝甘苦，我愿永远为你挡风遮雨共度朝朝暮暮（share every morning and evening）。网络情人节快乐！ 你是我独家的记忆，你是我诗篇的绝句（the lines of a poem whose words can never be changed。这里的“绝句”不指诗体的一种），你是我想要的甜蜜，你是我享受的脾气，你是我情人节唯一想要的奇迹，你是我生命终点的珍贵回忆。 我是前世的雨，你是今世的花，注定要为你滴下；你是昨日的眷恋（sentimental attachment），我是今日的梦境，我们注定要在黑夜相融。情人节许愿，让我们相爱一生！ 真正的相爱者会抓住每个机会表示爱情，因此“网络情人节”在现实中也成了要把爱情进行到底的日子。新人们纷纷在这一天登记结婚。据报道，2014年“网络情人节”郑州和西安分别有3025对和2246对新人排队登记结婚，重庆市当天登记的新人人数更是逾万。当天一早北京市朝阳区民政局（bureau of civil affairs）门口准备登记结婚的新人就排起了百米长的队伍。有人指出，520只是个日子，相爱还需更多的内容。重庆市有一对新人，当天上午登记，下午就提出要离婚，也太儿戏了（too frivolous 。这里“儿戏”不能译为take it as a child's play，因为在英语里child's play是“非常容易做的事”之意）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。