| 字词 | 群租房 |
| 释义 | shared renting house “群租房”在广东等地也叫“笼屋（cage house）”，指将一间住宅通过改变房屋结构和平面布局，把房间分割改建成若干小间，分别按间出租或按床位出租。也有的“群租房”是把毛坯房（rough house; shell house）分割成一个个独立的房间，简单装饰装潢一下，以便宜价格把房子出租给很多人，是经营家庭旅馆的行为。这种现象不但过度占用了住宅内的电梯等社会公共资源，而且造成了消防和治安方面的隐患（hidden danger）。“群租房”属于“居改非（turn inhabitant house to non-inhabitant）”，是违法的。然而，因为适合一些低收入群体的需要，如大学生蚁族、外来务工者，他们买不起房，也租不起房，所以只能选择较廉价的群租房。因此，只有解决这部分人的需求问题，才能从根本上解决群租房问题。由于北京市对群租房整治的力度，不少“群租房”改头换面成了“床位房（room with many beds to be rented）”10平方米住进10个人。 有人将“群租房”译为group renting，意思不清楚，因为“群租房”的租房者并不构成一个group。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。