| 字词 | 留守儿童 |
| 释义 | left-in-hometown children (of migrant workers) “留守儿童”指的是由于父母外出打工而被留在家乡或寄宿在亲戚家中，长期与父母过着分开居住生活的儿童。据中华全国妇女联合会调查，2014年初全国有6100万“留守儿童”。这是我国近年出现的一个严重社会现象。其出现是由于现代化的发展而导致大批农村剩余劳动力向城市转移。在留守家庭中，父母需外出到城市打工以维持生计，但由于无法担负过高的城市生活成本而不能接孩子进城或留在身边。正处于成长发育时期的留守儿童由于与父母的分开而缺少必要的思想指导和观念的塑造，也更容易受到外界的伤害。有的孩子很小就要挑起持家的重担（shoulder the responsibilities of running a household）。他们中很多人表现出存在焦虑和压抑（anxiety and depression）等心理健康问题的迹象（show signs of mental-health problems）。2014年春节前安徽一名9岁男童因得知父母不回家 解决好“留守儿童”问题，关系到未来人口素质和劳动力的培育，关系到农村经济和社会的协调发展，也关系到社会稳定和可持续发展。要解决这一问题，就必须从法律、制度层面整体地加以考虑和解决。如合理调整学校布局，加大寄宿制中心学校建设，让留守儿童尽量住在学校；建立多种形式的留守儿童的保护网络；调整人口管理制度，逐步取消户籍差别，并将解决留守儿童问题与城市民工子女入学问题有机地结合起来，实行农民工“市民待遇”等。这样才能从根本上解决留守儿童问题。 有人将“留守儿童”译为left-behind children in rural areas，可能会被误解为“农村地区落伍的儿童”。 2014年1月20日美国Christian Science Monitor（《基督教科学箴言报》）最近又出现“洋留守儿童（left-behind foreign kids也有媒体称之为children of exodus）”，指的是在美国餐饮业和零售业打工的来自中国的非法移民的孩子，这些孩子取得了美国国籍，但由于付不起昂贵的日托费，只好送回中国国内，等到了上学年龄再接到美国。由于他们没有中国国籍，只能在专门的民办学校上学，他们的教育也是个问题。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。