中阿利益共同体【俄】

сообщество интересов и сообщество судьбы китайского и арабских народов

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：429

例句

1. 中阿共建“一带一路”，应该坚持共商、共建、共享原则。共商，就是集思广益，好事大家商量着办，使“一带一路”建设兼顾双方利益和关切，体现双方智慧和创意。共建，就是各施所长，各尽所能，把双方优势和潜能充分发挥出来，聚沙成塔，积水成渊，持之以恒加以推进。共享，就是让建设成果更多更公平惠及中阿人民，打造中阿利益共同体和命运共同体。--《习近平谈治国理政》，2004：316

1. В совместном создании «Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI века» Китай и арабские страны должны отстаивать принципы совместных консультаций, совместного строительства и совместного использования. Принцип совместных консультаций означает, что нужно совместно обсуждать, принимать решения и действовать вместе, демонстрируя мудрость и инновацию обеих сторон, чтобы в процессе строительства «Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI века» учитывались интересы и озабоченности всех соответствующих сторон. Совместное строительство означает, что страны должны приложить все усилия и продемонстрировать все свои сильные стороны, чтобы их преимущества и потенциальные способности полностью выявились, подобно тому, что накопившиеся пески образуют холм, накопившиеся воды обращаются в озеро, эти процессы накопления идут из года и год. Совместное использование означает, что все народы должны на началах справедливости и равноправия пользоваться плодами строительства, чтобы создать сообщество интересов и сообщество судьбы китайского и арабских народов. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:429