中国经济新常态【日】

中国経済の「新しい常態」

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：117

例句

1. 中国经济新常态的三个主要特点：一是从高速增长转为中高速增长。二是经济结构不断优化升级，城乡区域差距逐步缩小，居民收入占比上升，发展成果惠及更广大民众。三是从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。――《中国关键词》（第一辑），2016：116

1. 中国経済の「新しい常態」は三つの主要な特性は次の通りである。まずは成長のテンポが高速から中高速に切り替えること。二点目は、経済構造はたえずグレードアップを推進され、都市部と農村部の格差が縮小され、住民の収入が比率的にアップし、より多くの民衆が発展の成果に恵まれるようになること。三点目は、発展の原動力は従来の要素や投資によるものからイノベーションへと切り替えること。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:117