卡洛特水电站【德】

Wasserkraftwerk Karot

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：223

例句

1. 卡洛特水电站位于巴基斯坦北部印度河支流吉拉姆河上，距离首都伊斯兰堡的直线距离约55公里，是“一带一路”建设的首个水电项目，也是丝路基金2014年底注册成立后投资的首个项目，同时还是“中巴经济走廊”优先实施的能源项目之一，更是迄今为止中国企业在海外投资在建的最大绿地水电项目。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：222

1. Das Wasserkraftwerk Karot liegt auf dem Jhelum-Fluss, einem Nebenfluss des Indus im Norden Pakistans, rund 55 Kilometer von der pakistanischen Hauptstadt Islamabad entfernt. Bei dem Kraftwerk handelt es sich um das erste Wasserkraftwerkprojekt seiner Art, das im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative verwirklicht wird, sowie auch das erste Projekt, das vom Seidenstraßenfonds unmittelbar nach dessen Inbetriebnahme Ende 2014 finanziert wurde. Das Kraftwerk ist ein Bestandteil der Energieprojekte im Rahmen des Aufbaus des chinesisch-pakistanischen Wirtschaftskorridors. Es handelt sich zudem um das bisher größte Wasserkraftwerk im Ausland, in dessen Bau chinesische Unternehmen direkt investiert haben.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017: 223