非公有制经济【法】

l’économie non publique

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：92

例句

1. 全会决定从多个层面提出鼓励、支持、引导非公有制经济发展，激发非公有制经济活力和创造力的改革举措。——《习近平谈治国理政》，2014：79

1. La Décision de la session plénière a proposé sur plusieurs aspects des mesures de réforme destinées à encourager, soutenir et orienter le développement de l’économie non publique, et à stimuler le dynamisme et la créativité de celleci.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:92

2. 在功能定位上，明确公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础；在产权保护上，明确提出公有制经济财产权不可侵犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯；在政策待遇上，强调坚持权利平等、机会平等、规则平等，实行统一的市场准入制度；鼓励非公有制企业参与国有企业改革，鼓励发展非公有资本控股的混合所有制企业，鼓励有条件的私营企业建立现代企业制度。这将推动非公有制经济健康发展。——《习近平谈治国理政》，2014：79

2. En ce qui concerne le positionnement des fonctions, la Décision a précisé que les économies publique et non publique sont toutes des composantes importantes de l’économie de marché socialiste, ainsi que les bases importantes du développement économique et social de notre pays ; sur la protection de la propriété, elle a mis en exergue l’inviolabilité du droit de propriété de l’économie publique et aussi celle de l’économie non publique ; sur le traitement politique, elle a souligné la persévérance dans l’égalité des droits, des chances et des règles, ainsi que la mise en application d’un système d’accès au marché unique ; elle encourage la participation des entreprises non publiques à la réforme des entreprises d’Etat, le développement des entreprises de propriété mixte à actionnariat majoritaire de capitaux non publics, et la mise en place du système d’entreprise moderne dans les entre prises privées ayant les conditions nécessaires. Tout cela favorisera ledéveloppement sain de l’économie non publique.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:92