社会民主主义【英】

social democracy; social democratic (adj.)

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 10.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 94.

定义

社会民主主义是社会民主党人所主张的一种理论，主要分布在西欧地区，在不同的历史时期具有不同的涵义。“该理论起源于19世纪40年代，在法国，当时人们曾用它表示资产阶级民主派在民主的旗帜下把政治改革和社会改革结合起来所取得的成就”（姚望等，1991：631）。路易·勃朗和康斯坦丁·佩克凯尔是社会民主主义的先驱。1848年革命期间，以古斯塔夫·司徒卢威和弗·黑克尔为核心的德国西南部的民主主义者，也自称“社会民主主义者”。当时在莱比锡出版的杂志也定名为《德国社会民主主义文献指南》最早给工人运动冠以“社会民主”称号的是约·巴·冯·施韦泽，他把1864年创办的报纸叫做《社会民主党人报》，并把“社会民主主义”宣布为工人党的宗旨。1869年成立第一个使用这个名称的工人政党—德国社会民主工党。70年代后欧洲一些相继成立的马克思主义工人政党，一般也都定名为社会民主党，其成员自称为社会民主主义者。恩格斯认为，“对于经济纲领不单纯是一般社会主义的而直接是共产主义的党来说，对于政治上的最终目的是消除整个国家因而也消除民主的党来说，这个词还是不确切的”（马克思等，1956：490）。但又认为，对真正的政党来说，最重要的并不是名称，只要党能够意识到这一点，不让这些名称妨碍它朝正确的方向发展，也可以用社会民主主义和社会民主党作为名称。社会民主主义在当时意味着，党在两个相互联系的方面负有领导斗争的责任：（1）反对封建主义残余和专制主义制度，争取政治自由和整个政治、社会制度的民主化，即民主革命的任务；（2）反对资产阶级，消灭资本主义制度，组织社会主义社会，即社会主义革命的任务。因此，在当时一般地说社会民主主义就是科学社会主义，恩格斯和列宁有时也使用社会民主主义这个词来表示科学社会主义。90年代，伯恩施坦在德国修正马克思主义，法国米勒兰实践了伯恩施坦主义，社会民主党的革命行动完全被议会活动所淹没，形成一种议会主义的演习，并逐步形成一股改良主义的政治理论思潮，它否认通过暴力革命推翻资产阶级政权，而主张用民主主义的方法，即通过议会道路，和平长入社会主义，成为工人运动中改良主义和机会主义的代名词。第二国际彻底破产后，1920年，反对十月革命的右翼社会主义者复活了第二国际。从此，社会民主主义理论成了战后复活的第二国际的指导思想，并与以科学社会主义为指导思想的第三国际形成尖锐对比。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集(第二十二卷）[M].人民出版社，1956.
[2]姚望，谭伟.社会主义教育辞典[Z].海洋出版社出版，1991.

例句

1. 霍尔指出了20世纪80年代社会主义陷入困境三个主要原因：（1）斯大林主义；（2）意识形式范式的转变；（3）激进右翼的崛起。斯大林主义和东方阵营的“现实存在的社会主义”带来了令人沮丧的消息：社会主义可能犯下了严重的错误。带来福利国家的社会民主主义共识变得骄傲自满，因而容易受到右翼的攻击。通过借助许多仍然深藏在工人阶级经验中的偏见，激进右翼作出了持续的努力，试图再一次把自己转变成平民主义力量。——《后马克思主义思想史》，2011：14.

1. Hall identifies three main reasons for socialism falling on hard times in the 1980s: Stalinism, an ideological paradigm shift, and the rise of the radical right. Stalinism, and the `actually existing socialism’ of the Eastern bloc, carries with it the depressing message that socialism can go badly wrong; the social democratic consensus that led to the establishment of the welfare state has become complacent, and thus vulnerable to attack from the right; the radical right has made a sustained effort to turn itself into a populist force once more by appealing to many of the prejudices that are still buried deep within working-class experience. The people can be colonized by the right, as Hall neatly puts it, in a process whereby we can observe, in another neatly turned phrase, ‘the naturalization of the right’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10.

2. 在随后几章中，列宁持与普列汉诺夫和阿克雪里罗得相同的观点，详尽地阐述了他对社会民主主义意识的看法，这其中包含了对社会经济状况的深入了解和对各个阶级的展望。而对无产阶级来说，由于其“经济”斗争太狭隘了，因而不可能获得这种觉悟（对无产阶级，列宁从来不谈“阶级意识”或“阶级觉悟”的问题）。列宁附和普列汉诺夫和阿克雪里罗得的观点，坚持认为，如果放任自流，无产阶级将不可避免地追随资产阶级的意识形态。——《马克思以后的马克思主义》，2004：87

2. In subsequent chapters and in line with Plekhanov and Axelrod, Lenin elaborated his ideas on Social Democratic consciousness. This involved an intensive knowledge of the socio-economic situation and prospects of every class. It was therefore impossible for the proletariat, whose ‘economic’ struggle was too narrow, to achieve this consciousness. (Lenin never talked of ‘class consciousness’ with regard to the proletariat.) Echoing Plekhanov and Axelrod, Lenin maintained that the proletariat, left to itself, would inevitably follow bourgeois ideology. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 94.

3. 近百年欧洲社会民主党与自由主义政党在意识形态方面相互斗一争又互相渗透的历史是涉及欧洲社会民主党评价的关键命题。社会民主党继承了启蒙主义“自由、平等、博爱”的口号，并把平等扩大到分享社会福利方面，欧洲社会福利国家的成就即是社会民主主义方案的历史功绩。与此同时，从伯恩施坦到布莱尔的“第三条道路”，欧洲社会民主党经历了三次自由主义化之后，日益与自由主义政党趋同，并最终放弃了用社会主义取代资本主义制度的目标。——《社会民主主义与自由主义的相互渗透——欧洲社会民主党的历史演变》，2006：16

3. The ideological combat, the interaction and infiltration between European social democratic Parties and feral parties in around hundred yeah passed are vitally important factors to reason Democratic Parties in Europe. While taking over the ideas of “Liberty, Equality and Fraternity” from Didacticism and extending the idea of “equality” into the field of social welfare, social democracy takes the results from the building of welfare-estates as one of its historical achievements. In the meantime, from Bernstein to Blair’s “Third Way”, and through liberalization for three times, European democratic Parties are increasingly getting closer to feral parties and in the end, give up their goal to replace capitalist system by Socialism. -Quoted from Interaction of Social Democracy and Liberalism Evolution of social Democracy in Europe, 2014: 32.

网络参考例句

例句 1：
第五章冷战后英国工党民主社会主义理论的嬗变。这一章是本文的第二个重点内容，着重介绍了英国工党布莱尔政府第三条道路的理论和实践，从第三条道路的兴起、布莱尔“新工党”的社会民主主义实践探索，以及布莱尔“新工党”的社会民主主义与英国传统民主社会主义之比较三个方面，论述了英国工党民主社会主义理论的嬗变的理论反思和实践过程。——《英国工党的民主社会主义理论与实践探索研究》，吉林大学博士学位论文，2014
The fifth chapter is Change of British democratic socialist labour theory after the Cold War, This chapter is the second key content of this paper, Introduces the theory and practice of the British Labour Party Blair government Third Road, From the rise of the third road, explore the Blair "new labour" social democratic practice, And compare with Blair "new labour" social democracy and democratic socialism of British traditional, discusses the theoretical reflection and practice of democratic socialism theory of the British Labour Party.

例句 2：
西方社会民主主义思潮对近代和当代中国都产生了广泛影响，本文按照历史的脉络对其作了系统梳理。同时，以全面展现社会民主主义思潮在近代和当代中国的传播为基础，对“为什么社会民主主义不能拯救近代中国”、“为什么民主社会主义不适合当今中国”等相关问题作了深入回答。——《西方社会民主主义思潮在中国的影响研究》，中共中央党校博士学位论文，2013
The Western Social Democratic Thought has a great influence on Modern China and Contemporary China. This article has taken a systematical combing on this influence historically. On basis of the combing, we provide satisfactory answers for this kind of questions, such as “Why Social Democracy cannot save Modern China?” “Why Democratic Socialism isn’t suitable for Contempo

字词	社会民主主义
释义	社会民主主义【英】 social democracy; social democratic (adj.) 译文来源 [1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 10. [2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 94. 定义社会民主主义是社会民主党人所主张的一种理论，主要分布在西欧地区，在不同的历史时期具有不同的涵义。“该理论起源于19世纪40年代，在法国，当时人们曾用它表示资产阶级民主派在民主的旗帜下把政治改革和社会改革结合起来所取得的成就”（姚望等，1991：631）。路易·勃朗和康斯坦丁·佩克凯尔是社会民主主义的先驱。1848年革命期间，以古斯塔夫·司徒卢威和弗·黑克尔为核心的德国西南部的民主主义者，也自称“社会民主主义者”。当时在莱比锡出版的杂志也定名为《德国社会民主主义文献指南》最早给工人运动冠以“社会民主”称号的是约·巴·冯·施韦泽，他把1864年创办的报纸叫做《社会民主党人报》，并把“社会民主主义”宣布为工人党的宗旨。1869年成立第一个使用这个名称的工人政党—德国社会民主工党。70年代后欧洲一些相继成立的马克思主义工人政党，一般也都定名为社会民主党，其成员自称为社会民主主义者。恩格斯认为，“对于经济纲领不单纯是一般社会主义的而直接是共产主义的党来说，对于政治上的最终目的是消除整个国家因而也消除民主的党来说，这个词还是不确切的”（马克思等，1956：490）。但又认为，对真正的政党来说，最重要的并不是名称，只要党能够意识到这一点，不让这些名称妨碍它朝正确的方向发展，也可以用社会民主主义和社会民主党作为名称。社会民主主义在当时意味着，党在两个相互联系的方面负有领导斗争的责任：（1）反对封建主义残余和专制主义制度，争取政治自由和整个政治、社会制度的民主化，即民主革命的任务；（2）反对资产阶级，消灭资本主义制度，组织社会主义社会，即社会主义革命的任务。因此，在当时一般地说社会民主主义就是科学社会主义，恩格斯和列宁有时也使用社会民主主义这个词来表示科学社会主义。90年代，伯恩施坦在德国修正马克思主义，法国米勒兰实践了伯恩施坦主义，社会民主党的革命行动完全被议会活动所淹没，形成一种议会主义的演习，并逐步形成一股改良主义的政治理论思潮，它否认通过暴力革命推翻资产阶级政权，而主张用民主主义的方法，即通过议会道路，和平长入社会主义，成为工人运动中改良主义和机会主义的代名词。第二国际彻底破产后，1920年，反对十月革命的右翼社会主义者复活了第二国际。从此，社会民主主义理论成了战后复活的第二国际的指导思想，并与以科学社会主义为指导思想的第三国际形成尖锐对比。定义来源 [1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集(第二十二卷）[M].人民出版社，1956. [2]姚望，谭伟.社会主义教育辞典[Z].海洋出版社出版，1991. 例句 1. 霍尔指出了20世纪80年代社会主义陷入困境三个主要原因：（1）斯大林主义；（2）意识形式范式的转变；（3）激进右翼的崛起。斯大林主义和东方阵营的“现实存在的社会主义”带来了令人沮丧的消息：社会主义可能犯下了严重的错误。带来福利国家的社会民主主义共识变得骄傲自满，因而容易受到右翼的攻击。通过借助许多仍然深藏在工人阶级经验中的偏见，激进右翼作出了持续的努力，试图再一次把自己转变成平民主义力量。——《后马克思主义思想史》，2011：14. 1. Hall identifies three main reasons for socialism falling on hard times in the 1980s: Stalinism, an ideological paradigm shift, and the rise of the radical right. Stalinism, and the `actually existing socialism’ of the Eastern bloc, carries with it the depressing message that socialism can go badly wrong; the social democratic consensus that led to the establishment of the welfare state has become complacent, and thus vulnerable to attack from the right; the radical right has made a sustained effort to turn itself into a populist force once more by appealing to many of the prejudices that are still buried deep within working-class experience. The people can be colonized by the right, as Hall neatly puts it, in a process whereby we can observe, in another neatly turned phrase, ‘the naturalization of the right’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10. 2. 在随后几章中，列宁持与普列汉诺夫和阿克雪里罗得相同的观点，详尽地阐述了他对社会民主主义意识的看法，这其中包含了对社会经济状况的深入了解和对各个阶级的展望。而对无产阶级来说，由于其“经济”斗争太狭隘了，因而不可能获得这种觉悟（对无产阶级，列宁从来不谈“阶级意识”或“阶级觉悟”的问题）。列宁附和普列汉诺夫和阿克雪里罗得的观点，坚持认为，如果放任自流，无产阶级将不可避免地追随资产阶级的意识形态。——《马克思以后的马克思主义》，2004：87 2. In subsequent chapters and in line with Plekhanov and Axelrod, Lenin elaborated his ideas on Social Democratic consciousness. This involved an intensive knowledge of the socio-economic situation and prospects of every class. It was therefore impossible for the proletariat, whose ‘economic’ struggle was too narrow, to achieve this consciousness. (Lenin never talked of ‘class consciousness’ with regard to the proletariat.) Echoing Plekhanov and Axelrod, Lenin maintained that the proletariat, left to itself, would inevitably follow bourgeois ideology. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 94. 3. 近百年欧洲社会民主党与自由主义政党在意识形态方面相互斗一争又互相渗透的历史是涉及欧洲社会民主党评价的关键命题。社会民主党继承了启蒙主义“自由、平等、博爱”的口号，并把平等扩大到分享社会福利方面，欧洲社会福利国家的成就即是社会民主主义方案的历史功绩。与此同时，从伯恩施坦到布莱尔的“第三条道路”，欧洲社会民主党经历了三次自由主义化之后，日益与自由主义政党趋同，并最终放弃了用社会主义取代资本主义制度的目标。——《社会民主主义与自由主义的相互渗透——欧洲社会民主党的历史演变》，2006：16 3. The ideological combat, the interaction and infiltration between European social democratic Parties and feral parties in around hundred yeah passed are vitally important factors to reason Democratic Parties in Europe. While taking over the ideas of “Liberty, Equality and Fraternity” from Didacticism and extending the idea of “equality” into the field of social welfare, social democracy takes the results from the building of welfare-estates as one of its historical achievements. In the meantime, from Bernstein to Blair’s “Third Way”, and through liberalization for three times, European democratic Parties are increasingly getting closer to feral parties and in the end, give up their goal to replace capitalist system by Socialism. -Quoted from Interaction of Social Democracy and Liberalism Evolution of social Democracy in Europe, 2014: 32. 网络参考例句例句 1：第五章冷战后英国工党民主社会主义理论的嬗变。这一章是本文的第二个重点内容，着重介绍了英国工党布莱尔政府第三条道路的理论和实践，从第三条道路的兴起、布莱尔“新工党”的社会民主主义实践探索，以及布莱尔“新工党”的社会民主主义与英国传统民主社会主义之比较三个方面，论述了英国工党民主社会主义理论的嬗变的理论反思和实践过程。——《英国工党的民主社会主义理论与实践探索研究》，吉林大学博士学位论文，2014 The fifth chapter is Change of British democratic socialist labour theory after the Cold War, This chapter is the second key content of this paper, Introduces the theory and practice of the British Labour Party Blair government Third Road, From the rise of the third road, explore the Blair "new labour" social democratic practice, And compare with Blair "new labour" social democracy and democratic socialism of British traditional, discusses the theoretical reflection and practice of democratic socialism theory of the British Labour Party. 例句 2：西方社会民主主义思潮对近代和当代中国都产生了广泛影响，本文按照历史的脉络对其作了系统梳理。同时，以全面展现社会民主主义思潮在近代和当代中国的传播为基础，对“为什么社会民主主义不能拯救近代中国”、“为什么民主社会主义不适合当今中国”等相关问题作了深入回答。——《西方社会民主主义思潮在中国的影响研究》，中共中央党校博士学位论文，2013 The Western Social Democratic Thought has a great influence on Modern China and Contemporary China. This article has taken a systematical combing on this influence historically. On basis of the combing, we provide satisfactory answers for this kind of questions, such as “Why Social Democracy cannot save Modern China?” “Why Democratic Socialism isn’t suitable for Contempo
随便看	“宽带中国” “宽带中国”战略 “宽带中国”战略及实施方案 “宽带中国”战略及实施方案 “对口支援中西部地区招生协作计划” “将愿景变为现实” “尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造”的方针 “尊重谈判授权、锁定已有成果、以现有案文为基础” “小康” “小康” “小康” “小金库” “少数民族科技骨干特殊培养计划” “尺有所短，寸有所长。” “居敬而行简” “居敬而行简” “居敬而行简” “居敬而行简” “居敬而行简” “居敬而行简” “履不必同，期于适足；治不必同，期于利民。” “山积而高，泽积而长。” “工业4.0”战略 “己所不欲，勿施于人” “己所不欲，勿施于人”