道德自由【英】

moral freedom

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1977: 82.
[2] World Index of Moral Freedom. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Index_of_Moral_Freedom

定义

道德自由指“主体出于其道德人格所自主地作出道德抉择而在道德实践过程中不受任何阻碍地被实现的状况和境界”（唐凯麟，2001：189）。道德自由包括意志自由、道德自由权和道德境界等三方面的内容，这三方面的内容以一定的组织方式相互联系、互相影响，共同构成一个相对稳定的独立的结构系统。道德自由具有两个基本特征：一是道德自由是对道德必然的认识与自觉运用。道德自由首先在于对道德必然的认识，它是道德主体获得道德自由的前提，没有道德主体对道德必然规律的认识与掌握，即使社会为道德主体提供最充分的道德自由条件，道德主体依然无法获得真正的道德自由。这种必然性表现为自然和社会发展的客观规律的限制以及道德规范的限制。换言之，道德活动要达到自由的境界，和人的任何活动一样必须遵循人类活动最基本的必然之则。道德自由就在于对道德规范必然性进行认识并依照这个认识而行动，而正确的认识又往往展开于具体的情景分析和把握之中。二是道德自由是作为主体的人在道德生活中的自抉自主。道德自由是作为主体的人在道德生活中的自抉自主。道德自由意味着道德主体在道德生活中的自主性、创造性，这集中体现在道德主体价值目标的建立上（夏湘远，2006：79-80）。

定义来源

[1] 唐凯麟．伦理学[M]．高等教育出版社，2001．
[2] 夏湘远．论道德自由[J]．汉江论坛，2006（7）．

例句

1. 迪尔施克指出，革命应该得到承认，因为“争取道德自由的斗争还没有进行到底”，因为议会也“负有实现道德自由的使命”。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：83-84

1. Dierschke observes that the revolution must be recognised, because “the struggle for moral freedom has not yet ended” and because it was likewise “the moral freedom which called this Assembly into being”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 82.

网络参考例句

例句 1：
亚里士多德的道德自由是卢梭道德的自由的理论渊源，在继承亚里士多德的理论基础上，卢梭发展了自己的道德的自由。——《自由的道德属性卢梭道德的自由》，西南政法大学硕士学位论文，2014
Aristotle’s moral freedom is the theoretical origin of Rousseau’s moral freedom, on the basis of theory of Aristotle , Rousseau developed his own moral freedom.

例句 2：
孔子未曾明确提出道德自由这一概念，但其仁学思想孕育了道德自由。——“论孔子的道德自由”，载于《孔子研究》2011年02期
Confucius did not explicitly put forward the concept of moral freedom, but the thought of benevolence conceived moral freedom.

例句 3：
道德自由是主体为了道德上的自我完善而自主地作出道德抉择，从而在道德生活中拥有的自主权或达致的自由境界。——《论道德自由》，中南大学硕士学位论文，2005
Three is the state of moral freedom, which is a free people in the perfect internalization of moral principles and norms on the basis of the moral realm.