近代资本主义民主【英】

modern capitalist democracy

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 25) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1988: 466.

定义

近代资本主义民主是资产阶级在推翻封建专制制度的革命中所创立的民主，是指资本主义社会中资产阶级掌握国家权力的一种国家制度。近代资本主义民主实际上就是资本统治的社会状态，它是近代资本主义商品经济发展的必然产物（陶亚辉，张俊婧，2009：150）。“天赋人权”是近代资本主义民主政治思想的一个理论基础。近代资本主义民主的表现形式主要有议会制、普选制、两党制(或多党制)，公民享有各项自由权利等制度。与封建专制制度相比，近代资本主义民主制度有一定的历史进步性，也曾在历史中发挥了相当重要的积极作用，如使封建主义的人身依附关系进一步得到破除，使广大人民群众逐渐确立了自由、平等、人权等现代观念，也使人民群众在实际中获得了一定程度的表达自己意愿的权利等。但是，资本主义民主是在生产资料私有制条件下建立的民主制度，又具有不可避免的历史局限性。在资本主义社会，资产阶级掌握大量生产资料，而无产阶级和广大人民或者一无所有，或者占有少量生产资料。建立在生产资料私人占有制基础上的资本主义民主，资本的多少和财产的多寡在政治生活中起着决定性的作用。占有较多经济资源和财富的资产阶级，通过各种途径掌握公共权力，以保护和扩大自己的政治经济利益，资产阶级民主成了以金钱为基础的“富人的游戏”、“金钱的民主”（《怎样看待资本主义民主？》，via：http://theory.people.com.cn/GB/12564705.html）。

定义来源

[1] 陶亚辉，张俊婧. 浅谈近代资本主义民主政治建设经验借鉴[J].传承，2009，（3）.
[2] 怎样看待资本主义民主？.via：http://theory.people.com.cn/GB/12564705.html

例句

1. 极少数人享受民主，富人享受民主，——这就是资本主义社会的民主制度。如果仔细地考察一下资本主义民主的结构，那么无论在选举权的一些“微小的”（似乎是微小的）细节上（居住年限、妇女被排斥等等），或是在代表机构的办事手续上，或是在行使集会权的实际障碍上（公共建筑物不准“叫化子”使用！），或是在纯粹资本主义的办报原则上，等等，到处都可以看到对民主制度的重重限制。——《列宁全集（第三十一卷）》，1985：83-84

1. Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich — that is the democracy of capitalist society. If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the “pretty” —supposedly pretty—details of suffrage (residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly (public buildings are not for “paupers”!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc. —we see restriction after restriction upon democracy. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 25), 1988: 465-466.

网络参考例句

例句 1：
中国式协商民主就是中国特色社会主义协商民主，是中国共产党历史性创造的成果，它的形成是以深厚的历史文化和思想理论背景为线索的。这一线索蕴含在中国传统文化思想资源之中；蕴含在近代资本主义民主思想的传播和影响之中；更蕴含在马克思主义民主思想的决定性影响之中。——“论中国式协商民主的逻辑形成”，载于《理论探讨》2017年第2期
Chinese deliberative democracy, also called the Chinese characteristic socialist deliberative democracy, is the historical creation of the Chinese Communist Party. It has a profound historical, cultural and academic background, which embed in the resource of Chinese traditional culture, the spreading and effects of modern capitalism democratic ideas and also the decisive effects of the Marxist thought on democracy.

例句 2：
默克尔政府的“价值观”也不例外，它既是对传统文化选择性的继承：继承了中世纪宗教价值观的“普世性”传统，以近代资本主义的民主、自由、人权等价值观念及体现其特色的“社会市场模式”为渊源，摒除了相应时期在普鲁士（德国）占主导地位的独特的“普鲁士精神”。——《从德国思想史的嬗变看默克尔政府的“价值观外交”》，上海师范大学硕士学位论文，2010
Merkel government’s “values” is no exception, it is an inheritance of traditional culture selectivity: the medieval religious values inherited the “universal” tradition, the modern capitalist democracy, freedom, human rights, values, and reflect The characteristics of “social market model” for the origin, and  set  aside  the  corresponding  period  in  Prussia  (Germany),　dominated  by  the unique “Prussian spirit” .

例句 3：
近代资本主义民主制度的出现和确立，使欧洲摆脱了中世纪长达千年之久的黑暗状态，也将人类社会带入了一个前所未有的飞速发展的新时代。——《张君劢“修正的民主政治”思想研究》，天津师范大学硕士学位论文，2009
Modem