贸易差额【英】

trade balance; the balance of trade

译文来源

[1] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996：246.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M].London: Lawrence & Wishart, 1989: 224.

定义

贸易差额又称“商品差额”，是指一定时期内一国居民的商品出口总值与进口总值之差。出口总值大于进口总值称贸易顺差，反之称为贸易逆差。贸易顺差说明本国产品在国内外市场上均具有相当的竞争力，为各国政府所追求（刘伟等，1994：582）。
在计算贸易差额时，一般都是对进口商品采用到岸价格，对出口商品采用离岸价格。但也有少数国家采取合二为一的计算方法，即进出口商品均按到岸价格或离岸价格。由于统计内涵和计算方法上的差异，同一时期的一国贸易差额在外汇、国际收支和海关统计方面往往不一致。贸易差额，是一国在一定时期内对外贸易收支状况的反映，代表着一国参与国际市场竞争的能力和在国际贸易中所处的地位，是一国经济实力强弱的重要标志。贸易差额的根本原因在于国家的经济实力和在国际市场上的竞争力，同时也同贸易条件和商品进出口结构及计价方法有直接关系。在目前不合理的国际经济秩序中，西方发达国家依靠其强大的经济、科技实力，在国际贸易中不断提高贸易条件，从中获取更大的好处。而广大发展中国家的贸易条件不断恶化，处于不公平的贸易地位，从而贸易逆差越来越大，债务越来越重。巨大的贸易差额已成为世界贸易甚至世界经济发展的阻碍因素。军品贸易是国际贸易中的一部分，对贸易差额有重要影响。有些发达国家依靠出口大量武器装备，获得了很大的贸易盈余。有些国家因购买武器装备欠下了巨额债务。中国的对外贸易遵循贸易平衡的基本原则。由于贸易结构的变化，以及国际经济、政治等因素的影响，贸易差额也时常存在。中国对外贸易差额，不管是顺差还是逆差，一般数量不大，特别是贸易逆差完全在中国经济的承受能力以内。为适应国家现代化建设的需要，引进先进技术，加强对外贸易往来，不断调整贸易差额是完全必要的（陈德第等，2001：365-366）。

定义来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 陈德第，李轴，库桂生.国防经济大辞典[Z].军事科学出版社，2001.

例句

1. 象范德林特一样，休谟也把货币看成单纯的价值符号；他差不多是逐字逐句照抄范德林特（这一点很重要，因为他还可以从其他许多著作中去抄价值符号理论）关于贸易差额为什么不能始终有损或有利于某国的意见。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：260

1. Like Vanderlint, Hume treated money as a mere token of value; he copied almost word for word (and this is important as he might have taken the theory of money as a token of value from many other sources) Vanderlint's argument on why the balance of trade cannot be permanently either favourable or unfavourable to a country. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1989: 224.

2. 他抓住第一个到手的范畴，随心所欲地给它一种特性：把应该清除的范畴的缺陷消除。例如，如果相信蒲鲁东先生的话，捐税可以消除垄断的缺陷，贸易差额可以消除捐税的缺陷，土地所有权可以消除信用的缺陷。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：147

2. He takes the first category that comes handy and attributes to it arbitrarily the quality of supplying a remedy for the drawbacks of the category to be purified. Thus, if we are to believe M. Proudhon, taxes remedy the drawbacks of monopoly; the balance of trade, the drawbacks of taxes; landed property, the drawbacks of credit. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 168.

3. 至于捐税、贸易差额和信用（在蒲鲁东先生理性中）出现的逻辑顺序，我们只要看到这一点就够了：英国资产阶级在奥伦治公爵威廉三世时确立了自己的政治制度之后，一到它可能自由发展自己的生存条件时，立即建立了新的捐税制度、国家信用和保护关税制度。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：180

3. As for the logical sequence of taxes, of the balance of trade, of credit—in the understanding of M. Proudhon—we would only remark that the English bourgeoisie, on attaining its political constitution under William of Orange, created all at once a new system of taxes, public credit and the system of protective duties, as soon as it was in a position freely to develop its conditions of existence. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 196.

网络参考例句

例句 1：
晚清时期的海关年度贸易报告体现出了明显的贸易差额论思想。——《晚清海关年度贸易报告与西方经济思想的输入》，河北师范大学博士学位论文，2014
In the period of late Qing Customs Annual Trade Report reflects the obvious balance of trade theory.

例句 2：
近年来，随着中美贸易规模的不断扩大，中方贸易顺差也日益扩大。这种贸易顺差是否是有效率的、贸易差额的真实利益是否被作为贸易顺差国的中国所占有是两个值得关注的问题。——“中美贸易差额的真实利益分析与评估”，载于《华东经济管理》2013年11期
In recent years, with the continuous expansion of the scale of Sino-US trade, China's trade surplus is widening. Whether this trade surplus is efficient and whether the true interests of the trade balance belong to China which owns share of the surplus are two issues of concern.

例句 3：
“十一五”期间，闽台高新技术产品进出口在贸易规模、贸易差额、贸易增速、商品结构、贸易主体以及市场分布方面都有自身显著的特征，这些特征既反映了近年来福建高新技术产品对外贸易的发展，同时也折射出福建高新技术产品进出口在贸易规模、贸易结构、贸易竞争力等方面存在的问题。——“闽台高新技术产品贸易的主要特征、问题与对策”，载于《福建省社会主义学院学报》2012年第5期
On the "eleventh five-year plan" period, there were some distribution characteristics in the trade scale, the balance of trade in trade, trade growth, commodity structure and trade market of high-tech products trade between Fujian and Taiwan. These results not only reflect the development of high-tech products trade, but also reflect some serious problems in high-tech products trade between Fujian and Taiwan in recent years.