“天蓝、地绿、水清”的美丽中国【日】

青い空;豊かな緑;きれいな水に恵まれた「美しい中国」

译文来源

http://www.china-embassy.or.jp/jpn/zgyw/t1347565.htm

例句

1. 大气雾霾和水污染治理已经成为各地方政府工作的重点，多位国家领导人多次调研河北等重工业重污染省份地区，――《政府工作报告又明确提出建设“天蓝、地绿、水清”的美丽中国，说明中国政府已经下决心走出一条经济发展与环境改善双赢之路。――《政府工作报告》

1. スモッグ対策と水質汚濁対策は各地方政府活動の重点となっており、多くの国家指導者は河北省など重工業を主要産業とし汚染が深刻な省・地域を何度も視察し、政府活動報告でも「青い空、豊かな緑、きれいな水に恵まれた『美しい中国』づくり」が明確に打ち出された。これらは中国政府が経済発展と環境改善の両立に取り組む決意を固めたことを物語っている。 ――『政府活動報告』から引用