谋事要实【俄】

реалистичный подход в планировании дел;

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：51

例句

1. “三严三实”是习近平对各级领导干部改进作风提出的要求，即严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：50

1. Три требования строгости и три требования реалистичности были выдвинуты Генеральным секретарем ЦК КПК Си Цзиньпином в адрес руководителей всех уровней с целью улучшения стиля работы. Эти требования расшифровываются так: строгость в работе над собой, строгость в использовании властных полномочий и строгая самодисциплина; реалистичный подход в планировании дел, реализм в начинаниях, честность и реализм в поведении. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 51

2. 谋事要实，就是要从实际出发谋划事业和工作，使点子、政策、方案符合实际情况、符合客观规律、符合科学精神，不好高骛远，不脱离实际。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：52

2. Реалистичный подход в планировании дел означает, что надо планировать все дела и любую работу, исходя из реальности, с тем чтобы любые идеи, установки, проекты соответствовали реальной ситуации, объективным закономерностям, научному видению. Не следует стремиться к тому, что лежит за пределами возможностей, отрываясь от действительности. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 51