民主集中制【日】

民主集中制

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：43

例句

1. 民主集中制是中国国家政权的根本组织原则和领导原则。――《中国关键词》（第一辑），2016：42

1. 民主集中制は中国の政権の根本的な組織原則であり、指導原則である。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：43

2. 实行民主集中制，就是要求充分发扬民主，集体议事，使人民的意愿和要求得到充分表达和反映，在此基础上集中正确意见，集体决策，使人民的意愿和要求得以落实和满足。实行民主集中制，还要求“尊重多数，保护少数”，反对无政府主义的“大民主”，反对把个人意志凌驾于集体之上。――《中国关键词》（第一辑），2016：42

2. 民主集中制の実施とは、民主を十分に発揮し、集団で討議によって決めることを通じて、人民の意向とニーズを十分に伝達、反映させ、その基礎の上で、正確な意見をまとめ、集団討議によって政策を決定し、人民の意向、要求を実現し、満足させなければならないということである。民主集中制の実施はまた「多数を尊重し、少数を保護する」というように、無政府主義的な「大民主」に反対し、個人の意志が組織の上に君臨することに反対するということを前提とする。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：43

3. 民主集中制规定了领导和群众、上级和下级、部分和整体、组织和个人的正确关系，是维护党和国家团结统一、推进事业发展的重要保证。――《中国关键词》（第一辑），2016：42

3. 民主集中制は指導部と民衆、上級と下級、部分と全体、組織と個人の正しい関係を規定し、党と国家の団結統一を擁護し、事業を推進、発展させる重要な保証である。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：43