节能减排标准【法】

les normes d’économie d’énergie et de réduction d’émissions polluantes

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：157

例句

1. 要抓紧制定2030年能源生产和消费革命战略，研究“十三五”能源规划。抓紧修订一批能效标准，只要是落后的都要加快修订，定期更新并真正执行。继续建设以电力外送为主的千万千瓦级大型煤电基地，提高煤电机组准入标准，对达不到节能减排标准的现役机组限期实施改造升级，继续发展远距离大容量输电技术。——《习近平谈治国理政》，2014：131

1. Il est grand temps d’élaborer une stratégie pour révolutionner la production et la consommation d’énergie vers 2030, et d’étudier le XIIIe Plan quinquennal sur l’énergie. Il faut également réviser sans tarder un certain nombre de normes d’efficacité énergétique. Tant que ces normes sont dépassées, il faut les mettre à jour à intervalles réguliers et appliquer les nouvelles réglementations. Nous devons continuer à construire de grandes centrales électriques à charbon d’une puissance de l’ordre de 10 GW, essentiellement destinées à alimenter les provinces extérieures. Il faut cependant élever les normes d’accès à l’activité pour les groupes électrogènes à charbon et faire monter en gamme, dans un délai prescrit, ceux qui sont en service mais ne correspondent pas aux normes d’économie d’énergie et de réduction d’émissions polluantes. Nous devons continuer à développer la technologie de transmission de grande capacité et à longue distance de l’électricité.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:157