| 字词 | 一花独放不是春，百花齐放春满园 |
| 释义 | 一花独放不是春，百花齐放春满园【德】Eine einzelne Blume macht noch keinen Frühling; dieser tritt erst ein; wenn der Garten voller Blumen ist译文来源习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：407 例句1. 第三，着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。——《习近平谈治国理政》，2014：331 1. Drittens sollten wir die Zusammenarbeit als einen wirksamen Weg für die Verbesserung der gemeinsamen Entwicklung fördern. In China sagen wir oft: „Eine einzelne Blume macht noch keinen Frühling, dieser tritt erst ein, wenn der Garten voller Blumen ist.“ Alle Länder der Welt sind eng miteinander verbunden und ihre Interessen miteinander verschmolzen. Sie sollten einander mit ihren Gütern ergänzen und ihre Stärken teilen. Während ein Land seine eigenen Interessen verfolgt, muss es auch die berechtigten Anliegen anderer Länder berücksichtigen, im Streben nach eigener Entwicklung die gemeinsame Entwicklung aller Länder fördern und die Schnittpunkte der gemeinsamen Interessen ausbauen. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 407 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。