节能减排【阿】

توفير الطاقة وخفض الانبعاثات

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 打好节能减排和环境治理攻坚战。环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理。今年，二氧化碳排放强度要降低3.1%以上，化学需氧量、氨氮排放都要减少2%左右，二氧化硫、氮氧化物排放要分别减少3%左右和5%左右。深入实施大气污染防治行动计划，实行区域联防联控，加强煤炭清洁高效利用，推动燃煤电厂超低排放改造，促进重点区域煤炭消费零增长。推广新能源汽车，治理机动车尾气，提高油品标准和质量，在重点区域内重点城市全面供应国五标准车用汽柴油。2005年底前注册营运的黄标车今年要全部淘汰。积极应对气候变化，扩大碳排放权交易试点。实施水污染防治行动计划，加强江河湖海水污染、水污染源和农业面源污染治理，实行从水源地到水龙头全过程监管。加强土壤污染防治。推行环境污染第三方治理。做好环保税立法工作。我们一定要严格环境执法，对偷排偷放者出重拳，让其付出沉重的代价；对姑息纵容者严问责，使其受到应有的处罚。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. إجادة العمل لتوفير الطاقة وخفض الانبعاثات ومعالجة البيئة كمعركة للتغلب على المشاكل المعقدة. يعتبر تلوث البيئة كارثة على حياة أبناء الشعب وألما في قلوبهم، فمن اللازم معالجته بقبضة حديدية. وفي هذا العام، سيتم خفض حدة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة أكثر من ٣.١ بالمائة، وخفض انبعاثات كل من الأكسجين الكيمياوي المطلوب ونتروجين الأمونيا بنسبة حوالي ٢ بالمائة، وخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت وأكاسيد النتروجين بنسبة حوالي ٣ بالمائة و٥ بالمائة كل على حدة. ويتعين تنفيذ خطة العمل للوقاية من تلوث الهواء ومعالجة مسبباته على نحو معمق، وتطبيق الوقاية المشتركة والتحكم المتفاعل إقليميا، ودفع إصلاح محطات توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم لتحقيق أقل قدر ممكن من الانبعاثات، وحفز تحقيق لا زيادة في استهلاك الفحم في المناطق الرئيسية. ويتعين تعميم السيارات العاملة بالطاقة الجديدة، ومعالجة عوادم المركبات الآلية، ورفع معيار ونوعية المنتجات النفطية، والتزويد الشامل ببنزين وديزل المركبات، المطابقين للمعايير الوطنية في المرحلة الخامسة في المدن الرئيسية بالأقاليم الرئيسية. ويتعين تصفية كل المركبات غير المتطابقة مع المعايير الوطنية لانبعاثات العوادم، والتي تم تسجيلها وبدأ تشغيلها قبل نهاية عام ٢٠٠٥. ويجب مواجهة تغير المناخ بنشاط، وتوسيع التجارب حول تبادل حقوق انبعاث الكربون. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))