不思进取、坐享其成者【德】

die sich nicht um Fortschritt bemühen und sich ins gemachte Nest setzen.

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：61

例句

1. 创新是民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭源泉，也是中华民族最深沉的民族禀赋，正所谓“苟日新，日日新，又日新”。生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，从不等待不思进取、坐享其成者，而是将更多机遇留给善于和勇于创新的人们。——《习近平谈治国理政》，2014：51

1. Innovation ist die Seele des nationalen Fortschritts, eine unerschöpfliche Quelle für Prosperität und Entwicklung eines Landes und auch die tiefgründigste nationale Gabe des chinesischen Volks dies entspricht genau dem Ausspruch: „Wenn man sich an einem Tag erneuern kann, kann man es an jedem Tag und sollte es ständig tun.“ Das Leben meint es nicht gut mit gestrigen, konservativen Menschen, die sich mit dem Status quo begnügen. Es wartet nicht auf solche, die sich nicht um Fortschritt bemühen und sich ins gemachte Nest setzen.Dafür bietet es denjenigen mehr Chancen,die die Fähigkeit und den Mut zur Innovation mitbringen. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 61