税收制度【法】

la fiscalité

译文来源

中国关键词（第一辑）：法文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；宫结实、何丹译.--北京：新世界出版社，2016：177

例句

1. 试验区的主要任务是按照先行先试、风险可控、分步推进、逐步完善的方式，形成与国际投资、贸易通行规则相衔接的基本制度框架，涉及加快政府职能转变、扩大投资领域开放、推进贸易发展方式转变、深化金融领域的开放创新、完善法制领域的制度保障等五方面。同时，试验区还致力于营造相应的监管和税收制度环境。——《中国关键词》（第一辑），2016：176

1. Les tâches essentielles seront donc de mettre en place – conformément aux principes d’expérimentation pilote, de contrôlabilité des risques, de progression méthodique et de perfectionnement progressif – un système cadre de base, rallié aux règles conventionnelles internationales concernant l’investissement et le commerce dans les cinq domaines de reconversion accélérée des attributions du gouvernement, d’élargissement du domaine d’investissement, de changement du mode de développement commercial, d’approfondissement de la réforme et de l’innovation dans le domaine financier, et d’amélioration de la garantie juridique, ainsi qu’un environnement approprié de surveillance et de fiscalité.-cité de MOTS CLES POUR COMPRENDRE LA CHINE（Vol.1）,2016:177