福利国家【英】

welfare state

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 10

定义

福利国家（welfare state）是以“全民福利”来掩盖国家垄断资本主义的本质，美化现代资本主义国家的一种理论。福利国家思想宣扬资产阶级政府是为社会福利服务的，它可以通过收入分配政策和福利政策等提高民众的生活水平，保障充分就业和经济繁荣，并在此基础上消灭贫困和阶级，实现“全民福利国家”。早在19世纪晚期，德国的新历史学派就宣传过“福利国家”理论，其主要代表人物为施穆勒，他认为国家是人们在道义上的结合，国家可以通过办理社会保险等方式来协调劳资之间的矛盾。同时，英国的费边派也倡导“福利国家”理论，主张用温和渐进的改良方法，通过选举制和代议制，调节经济。（福利国家，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005716422&d=2C24AFAA82D74A9FDC58280100AFF8E2）20世纪20年代英国经济学家皮古提出福利经济学，为“福利国家”提供了理论依据。30年代凯恩斯主张以国家干预经济，解决失业问题，又为“福利国家”充实了新的论据。二战后，福利国家理论开始广泛流行。1942年英国剑桥大学教授威廉·贝弗里奇受英国政府委托，起草战后福利制度重建的基本框架的报告，即英国社会保障史上著名的《贝弗里奇报告》，该报告设计出了一整套“从摇篮到坟墓”的社会保障计划，贝弗里奇也因此被称为“福利国家之父”。（刘晓梅，2014：26）。40年代英国工党提出社会福利的纲领，推行社会保障等福利法案，宣扬英国已建成“福利国家”。50年代“福利国家”论在美国也盛行一时。近年来，一些原来宣称已建立“高级福利国家”的国家（如瑞典），已感到“福利国家”，之路走不通。（福利国家.via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005716422&d=2C24AFAA82D74A9FDC58280100AFF8E2）

定义来源

[1] 福利国家.via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900005716422&d=2C24AFAA82D74A9FDC58280100AFF8E2
[2] 刘晓梅.社会保障学[M].清华大学出版社，2014.

例句

1. 斯大林主义和东方阵营的“现实存在的社会主义”带来了令人沮丧的消息：社会主义可能犯下了严重的错误。带来福利国家的社会民主主义共识变得骄傲自满，因而容易受到右翼的攻击。通过借助许多仍然深藏在工人阶级经验中的偏见，激进右翼作出了持续的努力，试图再一次把自己转变成平民主义力量。——《后马克思主义思想史》，2011：16

1. Stalinism, and the ‘actually existing socialism’ of the Eastern bloc, carries with it the depressing message that socialism can go badly wrong; the social democratic consensus that led to the establishment of the welfare state has become complacent, and thus vulnerable to attack from the right; the radical right has made a sustained effort to turn itself into a populist force once more by appealing to many of the prejudices that are still buried deep within working-class experience. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 10.

2. 不论是在其苏联的形式（共产主义）中还是在其西方的形式（福利国家）中，拉克劳认为中央计划作为一种社会实验已经失败，并且他能够引用共产主义的终结和西方民主国家新保守主义的崛起作为决定性的证据。——《后马克思主义思想史》，2011：68

2. Whether in its Soviet (communist) or Western (welfare state) form, centralised planning is held to have failed as a social experiment, and Laclau can cite the end of Eastern European communism and the rise of neo-conservatism in the Western democracies as conclusive evidence for his thesis. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 44.

3. 由于把物化局限在劳动领域中，马克思主义无法解释发达资本主义的一系列发展，例如政府的经济干预、大众民主和福利国家的建立。要应对一般的改良主义，就需要一种比马克思所提供的更复杂的分析模式，由此我们才能严肃地分析晚期资本主义。改良主义的影响意味着，“从一种具有狭隘的经济路径的马克思理论的角度来看，晚期资本主义结构必然呈现出荒谬的形式”。——《后马克思主义思想史》，2011：104

3. Restricting reification to the labour sphere leaves Marxism at a loss to explain a series of developments in advanced capitalism, such as government intervention in the economy, mass democracy, and the creation of the welfare state. A more sophisticated analytical model than Marx provides is required to deal with reformism in general, such that we can get to grips with late capitalism. The impact of reformism means that the ‘structures of late capitalism take shapes that have to appear as paradoxical from the perspective of a Marxian theory with a narrowly economic approach’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 105.

网络参考例句

例句 1：
当今世界福利国家模式基于制度基础的差异，主要分为三种类型。——《福利国家模式变迁的历史比较研究》，辽宁大学博士学位论文，2013
There are three types of welfare state model based on different theory all over the world.

例句 2：
20世纪60-70年代，马克思主义的女性主义在批判国家资本主义和福利国家的过程中诞生和崛起，她们试图从家务劳动的政治经济学批判出发，寻求女性在生产劳动上与男性平等的地位。——“马克思主义的女性主义前沿问题及其内在逻辑”，载于《南京大学学报（哲学·人文科学·社会科学版）》2013年第5期
In the period of 1960s and 1970s, Marxist feminism studies came into being with its criticism of national capitalism and welfare nations, intending to achieve equal rights in labor from the standpoint of a political economic critique on housework. 

例句 3：
黑格尔国家主义和当时资本主义现实本质的批判，无知论国家观是对西方福利国家和社会主义的全权计划体制的批判。——“马克思主义的女性主义前沿问题及其内在逻辑”，载于《南京大学学报（哲学·人文科学·社会科学版）》2013年第5期
Hegel nationalism and the critique of capitalism was the real nature of ignorance on the concept of national criticism of the sole of the Western welfare state and socialist planning system.