科学技术是第一生产力【英】

science and technology as the primary productive force

译文来源

He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’ s Significant Instructions on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 12-13.

定义

科学技术是第一生产力是邓小平对马克思主义生产力理论的发展,是关于科学技术在生产力发展中起首要作用的一个论断。科学技术是第一生产力是马克思主义的基本原理。马克思曾指出：“生产力中也包括科学”(马克思等,198：221)，马克思还深刻地指出，社会劳动生产力，首先是科学的力量；大工业把巨大的自然力和自然科学并入生产过程，必然大大提高劳动生产率（科学技术是第一生产力.via：http://baike.sogou.com/v7540807.htm?fromTitle=%E7%A7%91%E5%AD%A6%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%98%AF%E7%AC%AC%E4%B8%80%E7%94%9F%E4%BA%A7%E5%8A%9B）。1978年，邓小平指出：“科学技术是生产力，这是马克思主义历来的观点。早在一百多年以前，马克思就说过：机器生产的发展要求自觉地应用自然科学。并且指出：‘生产力中也包括科学’。现代科学技术的发展，使科学与生产的关系越来越密切了。科学技术作为生产力，越来越显示出巨大的作用”(邓小平，1994：87)。1988年9月，邓小平同志根据当代科学技术发展的趋势和现状，正式提出了“科学技术是第一生产力”的论断他说：“马克思讲过科学技术是生产力，这是非常正确的，现在看来这样说可能不够，恐怕是第一生产力”(邓小平，1993：275)。1992年，他重申了这一观点，他说：“经济发展得快一点，必须依靠科技和教育。我说科学技术是第一生产力”(邓小平，1993：377)。“科学技术是第一生产力”，既是现代科学技术发展的重要特点，也是科学技术发展必然结果。社会生产力是人们改造自然的能力，作为人类认识自然、改造自然能力的自然科学，必然包括在社会生产力之中。科学技术一旦渗透和作用于生产过程中，便成为现实的、直接的生产力。现代科学技术发展的特点和现状告诉我们，科学技术特别是高技术，正以越来越快的速度向生产力诸要素全面渗透，同它们融合（科学技术是第一生产力.via：http://baike.baidu.com/subview/67120/67120.htm）。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十六卷）[M].人民出版社，1980.
[2]邓小平.邓小平文选（第二卷）[M].人民出版社，1994.
[3]邓小平.邓小平文选（第三卷）[M].人民出版社，1993.
[4]科学技术是第一生产力.via: http://baike.sogou.com/v7540807.htm?fromTitle=科学技术是第一生产力
[5]科学技术是第一生产力.via: http://baike.baidu.com/subview/67120/67120.htm

例句

1. 这一系列新的重要理论包括：关于社会主义初级阶段理论，关于社会主义改革开放理论，关于社会主义市场经济理论，关于社会主义本质理论，关于公有制为主体、多种所有制经济共同发展理论，关于科学技术是第一生产力理论，关于社会主义科学发展理论，关于社会主义和谐社会理论，关于社会主义民主政治建设理论，关于社会主义精神文明建设理论，关于社会主义生态文明建设理论，关于社会主义和平发展理论，关于 “一国两制”和祖国和平统一理论，关于国防和军队建设理论，关于马克思主义执政党建设理论，等等。——《学习习近平总书记重要讲话》，2015：23-24

1. They encompass the following aspects: the primary stage of socialism; socialist reform and opening up; socialist market economy; the essence of socialism; public ownership as the mainstay whereas multiple forms of ownership as the supplementary; science and technology as the primary productive force; scientific development of socialism; socialist harmonious society; socialist democracy; socialist spiritual civilization; socialist ecological civilization; socialist peaceful development; one nation, two systems and peaceful reunification; national force and military development; and Marxist theories on the ruling party. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’ s Significant Instructions on the “Chinese Dream”, 2015: 12-13.

网络参考例句

例句 1：
钱学森坚持与发展邓小平关于“科学技术是第一生产力”的观点，他总结了近代以来科学技术发展史与社会发展史，创造性地提出了现代科学技术的认识过程。——“钱学森关于创建‘科学技术是第一生产力’理论的思考”，载于《辽东学院学报（社会科学版）》2012年第5期
Qian Xuesen adheres to and developed Deng Xiaoping’s idea that science and technology is the primary productivity. By summarizing the histories of science and technology, he creatively proposed the cognition process of modern science and technology. 

例句 2：
近代以来,科学技术的发展给人类带来了巨大的变化,面对这样的形势,在前后相差很长的时间里,哈贝马斯和邓小平都提出了一个似乎相同的"科学技术是第一生产力"的命题。——“国内外马克思主义对‘科学技术是第一生产力’两种解读的相关性”，载于《扬州大学学报（人文社会科学版）》2010第2期
The development of science and technology has brought huge change to human life.In this background, Habermas and Deng Xiaoping have both put forward a seemingly identical proposition: Science and technology are primary productive forces.

例句 3：
1988年 ,邓小平同志明确提出了“科学技术是第一生产力”的科学命题 ;江泽民同志在庆祝中国共产党成立80周年大会上的讲话中再次强调“科学技术是第一生产力 ,而且是先进生产力的集中体现和主要标志”。——“‘科学技术是第一生产力’命题的哲学思考”，载于《沈阳农业大学学报（社会科学版）》2003年第2期
Comrade Deng Xiao-ping clearly put forward the scientific proposition in1988that science and technology is top productivity. Comrade Jiang zemin, in his speech at the mass meeting celebrating the80th anniversary of the CPC founding, once again stressed that science and technology is top productivity and, furthermore, the centralized embodiment and primary sign of advanced