字词 | 神学 |
释义 | 神学【英】theology译文来源[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 83. 定义神学是一种论证神的存在形式和依据的宗教学(约·维尔钦斯基,1988:554),一种利用哲学上的唯心主义理论,宣扬神是最高存在,神权支配一切的宗教学说(卢之超,1993:724)。广义的神学指宗教教义的系统化和理论化,泛指宗教和神的学说。狭义的神学专指基督教神学,即关于上帝(天主)的存在及其教义和教规的学问。神学是阶级社会的产物,是剥削阶级反对科学和进步,维护其反动统治的思想工具(许征帆,1987:971)。最早使用“神学”这一名词的是古希腊哲学家柏拉图,他用神创世界和灵魂不死的宗教学说,宣扬唯心主义,为奴隶主贵族专制制度作辩护(卢之超,1993:724)。中世纪以来,基督教神学在欧洲国家的意识形态中占据统治地位,成为欧洲封建社会的统治思想。基督教会把凡是与神学不相符合的思想和学说,统统斥之为“异端”、“邪说”,实行残酷的迫害和严厉的禁闭。13世纪,经院哲学的主要代表托马斯·阿奎那及其主要著作《神学大全》是神学体系的集大成者。近代资产阶级把神学和科学调和起来,宣扬唯心主义,实际上这是一种“精致的”信仰主义,是反对科学唯物主义和无产阶级革命的思想工具。神学分为历史神学(如教会史、神学史、圣经史)、系统神学(如教义学、护教论、道德神学)和实践神学(如传教术、弥撒规程、教义回答)(许征帆,1987:971)。恩格斯指出:“中世纪把意识形态的其他一切形式——哲学、政治、法学,都合并到神学中,使它们成为神学中的科目”(马克思等,1965:349)。“在此之前,科学只是教会的恭顺的婢女,不得超越宗教信仰所规定的界限,因此根本就不是科学”(马克思等,1995:706)。恩格斯指出:“神学的实质,特别在我们这个时代,就是调和和掩盖绝对对立的两极”(马克思等,1956:536)和“所有这些谎话和不道德现象都来源于宗教,宗教伪善、神学又是其他一切谎话和伪善的蓝本”(马克思等,1956:648)。 定义来源[1] 约·维尔钦斯基.马克思主义、社会主义和共产主义词典[Z].裘因,龚亚铎,吴毓揆,邹用九译,东方出版社,1988. 例句1. 从中美洲、南美洲的自由神学,到过去几十年对英语世界编史工作的几大经典贡献,再到某些文艺批评领域,所有这些学科同马克思主义的卓有成效的互动,是引人注目的。——《马克思以后的马克思主义》,2008:358 1. From the liberation theology of Central and Southern America, to some of the classic major contributions to English historiography over the last few decades and certain areas of literary criticism, the fruitful interaction of all these disciplines with Marxism is striking. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 371-372. 2. 这就是一个悖论,不知与皈依,内在信仰与外在“机制”之间的短路!可是齐泽克认为,这正构成了帕斯卡神学中最具颠覆性的硬核。——《文本的深度耕犁:后马克思思潮哲学文本解读》,2007:402-403 2. This is a paradox, between not knowing and conversion, between inner belief and external “mechanism.” For Zizek it forms the most subversive kernel in Pascal’s theology. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 516. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。