自然意图【英】

intention of Nature

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 21.

定义

自然意图是德国作家、哲学家，德国古典哲学创始人伊曼努尔·康德（Immanuel Kant）所使用的哲学术语。康德的自然意图论，又叫自然目的论，指人类的历史发展大体上可以看作是大自然的一项隐蔽计划的实现。也就是说，在人类社会历史的发展中，看似是人类个体根据自己的意愿追求着自己的目标，实际上，他们都不知不觉地在自然所设定的目标的引导下前进着，都不自觉地在是为推进自然意图而努力着。在康德看来，人们可以借助自然意图作为一条先验的线索，指导我们对于人类历史的认识，使我们在纷繁杂陈的历史现象中找到一种普遍的规律（杨月如，2005：62）。康德的自然意图论的提出，虽然在某种程度上解决了社会历史中自然世界与道德世界的联系是否可能以及怎样可能的问题。但是，由于康德过分强调自然意图在社会历史中的作用，他的历史发展观具有两个主要缺陷：一是否定了人的主体的实践能动性，带有很强的天意论色彩；二是学说的软弱性，缺乏一个现实的人类社会性的环节（杨月如，2005：64）。

定义来源

杨月如.论康德的自然意图论[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版），2005，（1）.

例句

1. 尤其请大家需要着重鉴别的是，这个自然秩序已经不完全是康德那种外在的“自然意图”（固然它有时还披着神学或者封建的外衣），而是存在于人与人之间的经济活动中但不以个人意志为转移的客观规律。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：47-48

1. We must be careful to differentiate one point, which is that the natural order spoken of by the physiocrats is not Kant’s “intention of Nature”（though it is true that the intention of Nature was sometimes described in theological or feudal terms). -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 21.

网络参考例句

例句 1：
对诗歌与诗人价值的观照，中国象征诗人表现出超越世俗和回归自然的意图，并高扬唯诗意识——诗是内心情境的传达，俄国象征诗人怀抱启示录的精神，对诗歌的功用抱有一种均衡的态度，诗人自我也成为一个“神性”的象征。——《境界与精神——中俄“象征派”诗歌美学比较研究》，浙江大学博士学位论文，2012
As to the reflection on the poetry and poet value, Chinese symbolic poets show intent beyond the mundane and return to nature, highlight the poetic consciousness. They insist that poetry is the inner context convey. In the spirit of the Apocalypse. Russian Symbolist poets treat function of poetry in a balanced attitude. Poets themselves also become a symbol of divinity.

例句 2：
再次，将触角放回“活态”田野文本氛围中，梳理款约法“符合自然意图”结构元素（款坪地理结构、款堂空间格局、款境时空观、时空“临界关系”）的排列组合方式及其俗信功能、社会功能和宗教意义。——《自然法则与生态生存观——侗族款约法的文化调适模式研究》，广西民族大学硕士学位论文，2008
Second, clarifying the literature attribute of “kuant” word and the Dongs’ culture recording way of the “kuant” agreements to deal with the relationships between “kuant” word and local knowledge.