看不见的手【葡】

mão invisível

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：141

例句

1. 使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。在市场作用和政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展。——《习近平谈治国理政》 ，2014:116

1. Fazer com que o mercado desempenhe um papel decisivo nadistribuição de recursos e que o governo melhore o seu papel consti-tui não só uma questão teórica de grande importância como tambémuma importante questão prática. Entender essa questão de formacientífica e dominar com precisão sua conotação se revestem degrande significado para o aprofundamento integral da reforma e parao desenvolvimento saudável e ordenado da economia de mercadosocialista. Em relação aos papéis do mercado e do governo, devemosseguir a dialética e a teoria sobre o caráter duplo. Temos que usarbem tanto a “mão invisível” como a “mão visível” para formar umaconfiguração na qual os papéis do mercado e do governo integrem-seorganicamente, complementem-se, coordenem-se e estimulem-se paraalavancar o desenvolvimento socioeconômico sustentável e saudável.--Citada de A Governança da China，2014:141