生命的价值【英】

value of life;potency of life; cost of life

译文来源

[1] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：125.
[2] value of life. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Value_of_life

定义

生命的价值不是指一个生命的价值，而是挽救生命的价值。成本收益的比较不是一个共同接受的评定标准。因为在社会中价值判断的标准是不同的。哲学家从人的自身价值的角度去评定生命，而经济学家从公平和效率的角度去评定生命的价值。在经济学上，给生命以价值就意味着组织死亡，而不是让新的生命降生。因此，很少有经济学家去关心那些没有升降的人的价值。而关于挽救生命的价值则主要从损失者和获益者两个方面去考虑。损失者包括死亡者本人、亲属、保险公司、福利机构，受益者可能包括亲属，社会中的其他人。一般情况下，死者的家属将承受失去亲人的痛苦，在心理上受到损失；在经济上，如果亲人依赖于死者的收入，这样死亡就给亲人们带来很长一段时间的经济损失，如果此家属无力养活自己，政府的或私人的福利机构就必须支付相应的费用。如果此人曾投过生命保险，保险公司将承担一笔可观的费用。受益者则可以从以下几个方面去考虑：（1）减少了社会的必要支出。（2）其他人可能因此增加对公共福利设施所占的份额，但有时费用与收益是相关的。另外，在评定生命的价值时，还有许多问题需要解决，例如：（1）平等原则，人的生命价值是相等的；（2）公共设施的投入与生命延长的年限；（3）死亡与焦虑的关系，如何评价心理上的焦虑；（4）其他评价原则的使用（刘伟，1994：125-126）。

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 在这次进军中，我们的哈罗感到了“自己的生命和毅力的价值”。但是，因为其他自由战士都像哈罗一样感到了“自己的生命的价值”，而对于自己的“毅力”并未抱任何幻想，所以结果很糟，这一伙人回到瑞士的时候，已经土崩瓦解，东逃西散了。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：332

1. In this campaign our Harro “discovered the value of his life and strength”. But as the other freedom fighters felt “the value of their lives” no less than Harro and no doubt had just as few illusions about their “strength”, the exploit ended badly and they returned to Switzerland beaten, dishevelled and in disarray. -Quoted fromKarl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 286.

网络参考例句

例句 1：
该章节首先对自我意识自觉如何引发对人生价值的思考为发端，从人生价值的内涵、人生价值自我肯定中的自觉和盲目、自觉地对待人生中的痛苦和逆境三个方面具体的分析自我意识自觉机制是如何引发对人生价值的思考的。——《论自我意识自觉的机制及其在思想政治教育中的意义》，上海大学博士学位论文，2011
Firstly, the question of how consciousness of self-awareness arouse the reflection on the value of life is discussed from the three aspects of the essence of value of life, consciousness and blindness of self-affirmation in the value of life, and conscious treatment to the pain and adversity happened in one`s lifetime.

例句 2：
雷锋的生命价值从历史、空间、境界三重维度上表现为延伸性、普遍性和超越性。 ——“雷锋生命价值的三重维度及当代意蕴”，载于《理论界》2015年01期
From the view of three dimensions: history, space and the realm, the Lei Feng’s life value is manifested as the extension, the universality and the transcendence.

例句 3：
雷锋的生命价值符合人与社会全面发展进步的需要，即符合人的超越性的要求、符合群体共同发展的要求、符合中华民族道德 实践的要求、符合中国共产党的宗旨要求，是对生命为什么有价值、生命价值是什么、怎样实现生命价值问题 的直接解答。——“雷锋生命价值的三重维度及当代意蕴”，载于《理论界》2015年01期
Lei Feng’s life value meets the needs of the full development of man and society. It is also means that accords with human transcendence requirements, consistent with the group common development requirements, accords with the requirement of Chinese people and moral practice, and accords with the requirements of the purpose of the Communist Party of China. It is the direct answer to explain why there is value of life,